• 외국어/사전 > 기타 외국어

• [시리즈] 문예림 여행필수 회화 시리즈 [41]

출판사 리뷰

이 '여행 필수 체코어 회화'는 체코를 여행하거나 체코에 일정기간 체류하는 도중, 의사 소통에 가장 필요하다고 생각되는 표현들을 담은 회화 책이다. 체코어 발음은 약간의 예외규정을 제외하고 철자화 된대로 읽으면 되는 아주 체계적인 음운 구조를 가지고 있어 기본 발음 원칙만 알면 쉽게 발음 할 수 있다. 그래서 슬라브언학자들이 동슬라브어인 러시아어, 우크라이나, 벨라루스어와 서슬라브어인 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어 그리고 남슬라브어인 세르비아어, 크로아티아어, 슬로베니아, 마케도니아어 등의 음운체계를 표시할 때 체코어 발음체계를 원용한다. 기초편에 나오는 발음만 조금 연습하면 응용편에 나오는 모듬 문장을 읽는데 큰 지장이 없다. 내용은 A. 체코어의 알파벳과 발음, B. 기본적인 체코어 회화와 C. 주제별 체코어 회화 D. 여행 필수 한국어-체코어사전 편으로 나누었다. 기본적인 체코어 회화편에서는 여행등에서 필요한 아주 기본적인 회화와 단어들을 다루고 있다. 주제별 체코어 회화편은 될수 있는 한 여러가지 장면을 상정하여 사용자가 편리하게 하였고 또 여행 필수 한국어-체코어사전에서는 필요한 어휘를 쉽게 찾을 수 있게 책 뒤에 다양하게 실어 상황에 따라 필요한 사전역할을 할수 있게 했다.이 회화책에서 다루고 있는 체코어는 체코학교에서 배우는 이른바 '표준체코어'라고 하는 회화체이다. 이 표준체코어 회화체는 물론 체코인들이 일상적으로 말하고 있는 ' 공용체코어' 또는 '일상체코어'와는 약간의 차이가 있다. 언어는 세월과 시대와 세대에 따라 끊임없이 변하기 때문에 책에서 그 변화 양상을 다 다룰 수는 없다. 또 체코어는 체코민족이 17세기 초에 독립을 잃고 20세기 초에 독립을 되찮은 관계로 문어체와 회화체, 화화체에서도 앞에서 말한 표준체코어와 공용체코어와의 차이점이 존재한다. 그래서 체코 학교에서 가르치는 표준어를 중심으로 이 회화책을 편집했다. 체코어 문법에서 일반적으로 알고 있으면 편리한 사항으로는 체코어의 경우 남성, 여성, 중성의 구별이 아주 특이하다. 또 동사의 과거시제 표현에서 주어가 남성 단수인 경우는 -l 남성복수인 경우는 -li,여성단수인 경우-la, 여성복수인경우 -ly의 형태를 취하게 된다. 또 한 형용사 어미로도 남성단수인 경우 -n마?,여성단수 인경우 -n?이다. 여기서 자세한 문법설명은 필요치 않아 생략하기로한다. 체코어 발음의 우리말 표기는 본인이니 이전에 사용했던 졸저 명지출판사의 [체코어문법]이나 [체코어 입문]과 기본적으로 같으나 체코어에 대한 깊은 지식없이 체코사람들과 낱말 또는 간단한 문장을 통해 의사소통을 원활히 하기 위하여 약간의 변화를 꾀해 봤다. 예컨데 우리말 발음에 없는 F와 V 등의 발음표기에서 Fe는 때로는 [훼]로, 특수한 경우는 [페]로도 했다. V의 경우 모음 e와 함께인 Ve-인 경우 우리말 발음 기호 [붸]보다는 차라리 [웨]로, 또 Vam의 경우 [밤]보다 [왐]으로 읽을 경우 체코사람들이 더 잘 알아듣기 때문에 후자를 택했다. 또 상황에 따라서, 예컨데 기초편과 응용편의 체코어 우리말 발음 표기가 약간씩 다른 것, 즉 원칙으로부터 약간 벗어난 경우는 외래어 발음의 완벽한 한국어 표기가 불가능하기뿐만 아니라 상대방이 더 잘 알아듣도록 하기 위함이다.

A. 체코어의 알파벳과 발음 1.체코어의 알파벳 2.모음 3.자음 4.악센트 5.억양 B. 기본적인 체코어 회화 1.일반표현 2.여러가지 대답표현 3.시간에 관한 표현 4.수, 무게, 온도 등에 관한 표현 C. 주제별 체코어 회화 1.출입국, 세관 2.여행 3.비행기 4.철도 5.자동차 6.배 7.시외버스 8.호텔 9.시내교통, 관광 10.물건사기 11.식사 12.통신 13.인간관계 14.민족, 정치, 종교 15.직업 16.가족 17.연령 18.결혼 19.성격, 대인관계 20.건강과 진료 21.주거 22.복장 23.문화예술 24.교유학과 25.스포츠레저 26.자연