지은이 : 어윈 쇼 (Irwin Shaw)
1914년 뉴욕 브롱크스의 한 러시아 이민 유대인 가정에서 태어났다. 본명은 어윈 길버트 샴포로프(Irwin Gilbert Shamforoff). 1935년에 첫 번째 시나리오 '죽은 자를 묻으라'를 쓰고 여러 편의 라디오 쇼 대본을 썼다. 2차 대전이 발발하자 군에 입대하여 참전하고 그 경험을 살려 훗날 <젊은 사자들>을 집필했다. 두 번째 소설 <불안한 대기 The troubled Air)>(1951)에서는 당시 미국 사회를 휩쓸던 매카시즘 광풍을 묘사했다. 현실 사회에서도 쇼는 매카시즘에 맞서 여러 활동을 벌이다 공산주의자로 몰리게 되고, 결국 1951년 미국을 떠나 25년 동안 유럽에서 살았다.

유럽에서 사는 동안 여러 편의 시나리오를 비롯해 <루시 크라운 Lucy Crown>(1956), <여름날의 소리 Voices of a Summer Day>(1965), <부유한 자와 가난한 자 Rich Man, Poor Man>(1970, 국내에는 <야망의 계절>로 번역 소개되었다) 등을 비롯한 많은 베스트셀러 소설들을 발표했다. 특히 <부유한 자와 가난한 자>는 1976년에 TV 미니 시리즈로 제작되어 선풍적인 인기를 끌었다. 1984년 71세를 일기로 스위스의 다보스에서 생을 마쳤다.  

옮긴이 : 안정효
1941년 서울에서 태어나 서강대 영문학과를 졸업했다. 1975년 마르께스의 『백년 동안의 고독』으로 번역을 시작하여 150여권을 출간하였다. 『하얀전쟁』, 『은마는 오지 않는다』 외에 중·단편 소설을 발표하였으며 1982년 제1회 한국번역문학상과 1992년 김유정 문학상을 수상하였다. 『가짜영어사전』, 『번역의 공격과 수비』, 『오역사전』, 『고전시대 명배우 45』, 『반항시대 명배우 50』 등을 출간하였다.

1941 12월 2일 서울 마포구 공덕동에서 태어남
1961 중동고등학교 졸업
1965 서강대학교 영문과 졸업
1964~65 「코리아 헤럴드」 문화부 기자
19 66 ~68 백마부대 소속으로 파월 복무. 「코리아 타임스」에 “베트남 삽화(Vie t
Vignette)” 고정란 연재. 베트남과 미국 신문, 잡지에 기고
1969~70 한국일보사 「코리아 타임스」 사회부, 「주간여성」 기자
1971~75 한국 브리태니커 회사 편집부장
1975~78 「코리아 타임스」 문화체육부장
19 75 가브리엘 가르샤 마르께스의 「백년 동안의 고독」을 번역하여 「문학사상」에 연재
1977 장편 수필 「한 마리의 소시민」을 「수필문학」에 발표
19 82 존 업다이크의 「토끼는 부자다(Rabbit Is Rich)」로 제1회 한국번역문학상(한국번
역가협회 제정) 수상
19 85 계간 「실천문학」에 「전쟁과 도시」(「하얀 전쟁」으로 개제)를 발표하여 등단
장편소설 「가을바다 사람들」(고려원)
1987 단편집 「학포 장터의 두 거지」(고려원)
장편 「갈쌈」(「은마는 오지 않는다」로 개제) 책세상에서 출간
1989 단편집 「동생의 연구」(책세상)
영문판 「하얀 전쟁(White Badge)」뉴욕 소호출판사(Soho Press)에서 출간
6월 3일 뉴욕타임스에서 추천 도서(Books of the Times)로 선정
1990 영문판 「은마는 오지 않는다(Silver Stallion)」 뉴욕 소호출판사에서 출간
2월 21일 뉴욕타임스 추천 도서 선정
1991 중편집 「미늘」(열음사)
「하얀 전쟁」 2부 “전쟁의 숲” 「시사토픽」에 연재
1992 중편소설 「악부전(惡父傳)」으로 김유정문학상 수상
「은마는 오지 않는다(Generalens genkomst)」 덴마크에서 출간
「할리우드 키드의 생애」(민족과 문학, 1999년 오늘 재출간)
1993 일본어판 「하얀 전쟁(ホワイト·バツジ)」(光文社)
「하얀 전쟁」 3부 “에필로그를 위한 전쟁”(고려원)
KBS-2TV에서 얘기마당 「인생 이 얘기 저 얘기」 진행
1994 장편 「나비 소리를 내는 여자」(현암사)
1995 중편집 「낭만파 남편의 편지」(민음사)
「태풍의 소리」 연재(국제신문)
1996 「태풍의 소리」(6권, 현암사) 출간
「문화일보」에 「실종」 연재, 정민미디아에서 3권으로 출간
「안정효의 영어 길들이기」 번역편(현암사)
서강대학교 총동문회 선정 제1회 자랑스런 서강인
서강대학교에 영문 창작 출강
1997 다솜방송 얘기마당 「안정효의 테마 토크」 진행
「안정효의 영어 길들이기」 영작편(현암사)
1998 문화방송 라디오 얘기마당 「MBC 초대석 안정효입니다」 진행
자전적 수필 「하늘에서의 명상」(디자인하우스)
「은마는 오지 않는다」 덴마크에서 시각장애인을 위한 테이프로 제작
1998~99 「코리아 헤럴드」에 고정란 “Afterthoughts” 집필
1999 중편집 「착각」(오늘)
1999~2002 이화여대 통번역대학원 교수
2000 「가짜영어사전」(현암사)
2001 「미늘의 끝」(들녘)
「코리아 타임스」에 고정란 “Squints and Smirks” 집필
20 02 독일어판 「은마는 오지 않는다(Der silberne Hengst)」 Pendragon에서 출간
독일어판 「착각(Illusion : Drei Erz?blungen)」 Edition Peperkorn에서 출간
「번역의 공격과 수비」(우석, 2006년 도서출판 세경에서 재출간)
영화와 문학 총서 「전설의 시대」, 「신화와 역사의 건널목」, 「정복의 길」 ,
「지성과 야만」(들녘) 출간
2003 산문집 「가뢰와 뒤쥐」(넥서스)
영화와 문학 「밀림과 오지의 모험」, 「동양의 빛과 그림자」, 「영화 삼국지」(들녘) 완간
2005 베트남 회고록 「지압 장군을 찾아서」(들녘)
2006 창작교실 「글쓰기 만보」(모멘토)
2007 셰익스피어 극장 「걸어가는 그림자」(다할미디어)
낚시수필집 「인생4계」(황금시간)
2008 영화로 배우는 영어 「뒤집어지는 영어」(세경)
2008-9 「경향신문」에 “안정효의 Q-English” 연재
20 12 「역사소설 솔섬」(나남)
「은마」와 「미늘」 나남에서 재출간
2012-3 월간조선에 명배우 열전 “별들이 빛나는 이야기” 연재
2013 「오역사전」(열린책들)
2015 「고전시대 명배우 45」(세경북스)
2016 「반항시대 명배우 50」(세경북스) 「낭만시대 명배우 55」(세경북스)  

소설가이자 번역문학가인 안정효는 1941년 서울에서 태어났다. 1965년 서강대학교 영문학과를 졸업한 이후 '코리아 헤럴드' 기자, 한국 브리태니커 편집부장, '코리아 타임스' 문화부장을 역임하고 번역문학가의 길로 접어들었다.

알렉스 헤일리의 <뿌리> 이외에 G. 마르케스의 <백년 동안의 고독>(문학사상사), 콜린 맥컬로우의 <가시나무새 1·2>(문학사상사) 등 명작 소설을 번역, 공전의 베스트셀러를 기록케 한 탁월한 기량이 인정되어 한국번역문학협회 제정 1982년 제1회 번역문학상을 수상했다.

1985년부터 소설 창작에 전념, 영문으로 뉴욕에서 발표된 <은마는 오지 않는다>와 <하얀 전쟁>을 잇따라 발표, 호평을 받았다. 국내에서도 중편 <미늘>, <할리우드 키드의 생애> 등을 발표, 중견작가로서의 위치를 굳혔다.