• 인문/교양/철학 > 철학 > 서양철학

반디앤루니스 리뷰

헤겔의 대표 저작 『정신현상학』을 한국어로 완역하고 주석과 해제를 함께 수록한 『헤겔 정신현상학 번역과 주해(1, 2)』가 출간되었다. 국내는 물론 세계적으로도 『정신현상학』을 본격적으로 주해한 최초의 시도라 할 만하다. 저자는 반세기 동안 헤겔 연구에 매진하며 여러 해설서를 펴냈고, 이번 주해본은 그 노력의 결정판이다.

『정신현상학』은 1807년 발간된 이후 200년이 지난 지금까지도 그 진의가 온전히 밝혀지지 않은 난해한 고전이다. 헤겔의 집필 의도와 전개 방식, 전체 구조가 오랫동안 논쟁의 대상이었고, 부분적 해석만 존재해 왔다. 그러나 이 책은 ‘의식 경험’이라는 개념을 중심으로 작품 전체를 일관되게 분석하며, 절대정신을 ‘헨 카이 판(hen kai pan)’의 공동체 정신으로 해석한다.

주인과 노예의 투쟁에서 자유의지의 탄생, 근대정신의 소외 속에서 일반의지의 추구, 예술·종교·철학을 통한 정신의 구체화에 이르기까지, 『정신현상학』의 사유 과정을 면밀히 해설한다. 비록 모든 해석이 정답은 아닐지라도, 헤겔 철학의 핵심을 파악하고 우리 철학의 심성 중심 전통과의 연결을 모색하는 데 중요한 초석이 될 것이다.

출판사 리뷰

이번에 발간된 『헤겔 정신현상학 번역과 주해(1, 2)』는 헤겔의 『정신현상학』을 한국어로 번역하고 동시에 주석과 해제를 달아 놓은 책이다. 헤겔 『정신현상학』 번역은 국내에서 여러 번 시도됐지만, 헤겔 『정신현상학』을 번역하고 동시에 주석과 해제를 단 책으로서는 이 책이 처음이다. 아니 세계적으로 볼 때도 『정신현상학』을 주해하기를 시도한 책으로는 처음이 아닐까 생각한다. 저자는 『정신현상학』의 해석을 위해 거의 50여 년을 바쳐왔다. 그동안『정신현상학』 해설서를 여러 권 발표했으나, 이번 나온 주해 본은 그의 최종적인 노력의 결실이라 하겠다.
헤겔 『정신현상학』은 1807년 발간된 지 200년이 더 지났어도 아직 그 감추어진 진의가 충분히 드러나지 않았다. 헤겔이 도대체 어떤 목적으로 이 책을 지었고 나가서 이 책이 전개되는 독특한 방식이나 전체 구조도 여전히 오리무중이었다. 지금껏 부분적인 해석은 있었어도 전체에 거쳐 완전하고 일관적으로 해석한 책은 없었다고 해도 과언은 아니겠다. 그런데도 누구도 헤겔 『정신현상학』의 내용이 심대한 의미를 지닌 것이라는 점을 부정하지 못했는데, 간간이 드러난 내용만으로도 헤겔 이후 철학의 발전에 어마어마한 충격과 영향을 주었기 때문이다.
헤겔 『정신현상학』 연구와 관련된 저간의 사정을 생각해 볼 때 이를 번역한 것에 그치지 않고 심지어 주석과 해제를 붙였다는 것은 국내뿐만 아니라 세계에서도 엄청난 의미를 지닌 것으로 볼 수 있다. 이 책은 헤겔 『정신현상학』의 전개 과정을 헤겔이 서론에서 제시한 '의식 경험'이라는 개념을 통해 이해하고, 『정신현상학』의 최종 도달 목적인 절대정신을 그리스 철학의 비의인 '헨 카이 판(hen kai pan)'에서 흘러나오는 공동체 정신이라고 해석하면서 전체를 일목요연하게 서술했다. 이 과정에서 주인과 노예의 투쟁을 통해 형식적 자유의지가 출현하고 근대정신의 소외된 관계를 통해 실질적 자유의지 또는 정의를 추구하는 일반의지가 출현하며, 마지막으로 예술과 종교, 철학을 통해 이 일반의지가 구체적으로 표현된다고 보았다.
이 책의 설명이 모든 점에서 반드시 옳은 것은 아니더라도, 헤겔 『정신현상학』을 이해하는 데 하나의 초석이 될 것은 틀림없다. 이 책을 토대로 질정을 거쳐나가면, 헤겔이 『정신현상학』에 감추어놓은 비의가 철저하게 드러나면서 앞으로 정신의 발전을 고대하는 세상 사람들의 갈망을 충족할 것이다. 특히 우리 민족의 철학사는 항상 심성을 함양하는 문제에 주력해 왔는데, 이 책은 그런 철학적 관심을 충족하는 데도 많이 이바지할 것으로 기대된다.

번역자 서문

서문[Vorrede]
서론[Einleitung]

A 의식
Ⅰ 감각적 확신 또는 이것과 의도[meinen]
Ⅱ 지각; 사물 그리고 속임
Ⅲ 힘과 지성, 현상과 초감각적 세계

B 자기의식
Ⅳ 자기를 확신하는 진리
A 자기의식의 자립성과 비 자립성: 주인과 노예
B 자기의식의 자유: 스토아주의, 회의주의 및 불행한 의식

C (AA) 이성
Ⅴ 이성의 확신과 진리
A 관찰하는 이성
a 자연의 관찰
b 자기의식을 순수한 상태에서 외적 현실과 관계해 관찰 하는 것: 논리적 법칙과 심리학적 법칙
c 직접적인 [신체적] 현실과 자기의식의 관계에 관한 관찰, 관상학과 골상학
B 이성적인 자기의식의 자기 자신을 통한 실현
a 쾌락과 운명[필연성]
b 심정의 법칙과 자만의 광기
c 덕과 세속
C 그 자체로 자기에게 나타나면서 스스로 실재하는[reell] 개체성
a 정신적인 동물의 나라와 속임 또는 사태 자체
b 법칙을 발견하려는 이성
c 이성에 의한 법칙의 검증