• 종교 > 기독교 > 기독교문화/문학

반디앤루니스 리뷰

알맹e 클라시카 텍스트 b 시리즈의 첫 책으로 2세기 경의 교부 문헌 2종을 묶어서 냈다. 각 문헌에 대한 이해를 돕기 위해 짧은 소개한 후, 짝수 면 상단은 다듬은 한국어 번역, 하단은 영어 번역(Kirsopp Lake)을 배치하고, 홀수 면은 그리스어 원문과 직역 수준의 한국어 번역을 한두 줄씩 배열하였다. 기존에 나와 있는 가톨릭 출판사의 번역과 달리 '하나님' 등 개신교인들에게 익숙한 용어들을 사용하였다. 부록으로 들어있는 단어장은 덤이다.

출판사 리뷰

이 책에는 『디오그네토스께 드리는 편지』와 『디다케』 이상 2권의 초기 기독교 문헌이 포함되어 있다. 각 책의 해제는 초기 기독교 문헌 전문가가 써서 독자들의 이해를 돕는다. 이어서 다양한 독자 수준을 모두 다 만족시키기 위한 포맷으로 출간하기 위해 고심한 흔적이 많이 보이는 본문이 등장한다. 한국어 번역만 보기 원하는 독자는 왼쪽 윗부분만 계속 읽어 나가면 되고, 그리스어 원문을 자기 수준에 맞게 참고하면서 한국어 번역을 공부하려는 독자들은 그렇게 활용하면 된다. 보다가 한국어 번역이 애매한 경우 참고할 수 있도록 영어 번역도 포함했고, 번역 상의 여러 문제들을 각주로 역자가 설명해 뒀다. 뒷부분에는 부록으로 단어장이 들어있어서 사전을 뒤지지 않고도 간단한 그리스어 단어 뜻이 궁금한 경우 들여다볼 수 있게 했다.

"『디오그네토스』의 신학적 변증을 읽는 오늘의 독자는 단지 논술의 정합성이나 어휘, 수사의 정교함, 화려함만이 아니라 그 안에 담긴 신앙적 진지함과 열정에 도전을 받게 된다. 초기 기독교인들이 주변 세계와 상호작용을 하면서 자기 정체성을 가다듬고 확인해 가는 과정을 엿보면서 오늘 한국교회의 모습에 대입해 볼 수도 있다. 현대 사회가 고대 그리스-로마의 문화적 정황과 사뭇 다르긴 하지만 원조 기독교 신앙의 날 것 그대로의 느낌 같은 것이 주는 신선함과 예리함은 여전히 귀하다." 조재천의 해제에서

"『디다케』의 일부 표현, 내용이 마태복음에 가깝기 때문에 오늘날 독자들이 익숙하게 느낄 수 있다. 하지만 낯익은 구절들 사이 사이에 독특한 표현과 내용도 끼어 있으므로 찬찬히 읽으면서 음미해야 한다. 『디다케』에는 그 고대성(古代性)에서 오는 권위가 깃들어 있다. 초기 그리스도인들이 예수의 가르침을 어떻게 내면화하고 교회 생활에 적용했는지를 엿보면서 오늘날 신자들은 성찰의 기회를 얻을 것이다." 조재천의 해제에서