출고예상일 안내
주문하신 상품이 한국에서 현지 배송을 위한 출고단계가 이루어질 것으로 예상되는 날짜입니다. 상품을 준비하는 과정에서 내부적인 사정으로 인해 출고예상일에 다소 오차가 생길 수 있습니다.
여러 상품(예약상품포함)을 함께 주문하신 경우 출고예상일이 가장 늦은 날짜에 맞춰 함께 배송됩니다.
(POD) 전문번역, 나도 할 수 있다 : 전문번역가를 위한 번역의 이론과 실제 (큰글자도서)
- 정가
- $76.00
- 판매가
-
$41.80
(45%↓)
- 적립금
- $0.84 (2%P)
- 출고예상일
- 2026년 10월 07일
평점 - · 리뷰 0
ISBN : 9791169833684 / 298쪽 / 566g / 200 x 295 (㎜)
이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의
아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.
-
김재우
-
이가경
-
윤규철
-
강진호, 케쌤
- 19,800
- 13,320
- 16,200
- 20,700
출판사 리뷰
-
- 저자 : 윤후남
서문
PART 1 번역의 기본 개념들(Basic Concepts of Translation)
1. 번역이란 무엇인가?(What is Translation?)
2. 번역의 등가성(Translation Equivalence)
3. 번역의 득과 실(Translation Loss and Gain)
4. 텍스트 기능과 번역(Text Function and Translation)
5. 의사결정 과정으로서의 번역(Translation as a Decision-making Process)
6. 번역규범(Translational Norms)
7. 번역능력(Translation Competence)
PART 2 번역의 기법들(Translation Techniques)
1. 직역과 의역, 이국화와 자국화(Literal Translation vs Free Translation, Foreignization vs Domestication)
2. 번역의 기법들(Translation Techniques)
2.1. 음차역(Transliteration)
2.2. 모사(Loan Translation, Calque)
2.3. 행간번역(Interlinear Translation)
2.4. 문헌학적 번역(Philological Translation)
2.5. 생략(Omission)
2.6. 상의어적 번역, 하의어적 번역(Hyperonymic Translation, Hyponymic Translation)
2.7. 반의어적 번역(Antonymic Translation)
2.8. 통합(Merging)
2.9. 분리(Splitting)
2.10. 첨가(Adding)
2.11. 전위(Transposition)
2.12. 변조(Modulation)
2.13. 명시화 번역(Explicit Translation)
2.14. 소통적 번역(Communicative Translation)
2.15. 문화대체 번역(Cultural Transplantation)
2.16. 번안(Adaptation)
3. 문장부호의 번역(Translation of Punctuations)
3.1. 콜론(:)
3.2. 세미콜론(;)
3.3. 콤마(,)
3.4. 대시(-)
PART 3 함축의미와 번역(Connotative Meaning and Translation)
1. 태도적 의미(Attitudinal Meaning)
2. 정서적 의미(Affective Meaning)
3. 연상의미(Associative Meaning)
4. 반영(反映)적 의미(Reflected Meaning)
5. 연어적 의미(Collocative Meaning)
6. 인유적 의미(Allusive Meaning)
PART 4 묵시적 정보와 번역(Implicit Information and Translation)
1. 묵시적 정보란 무엇인가?(What is Implicit Information?)
2. 관련성 이론과 묵시적 정보(Relevance Theory and Implicit Information)
3. 문학텍스트에 나타난 묵시적 정보의 번역(Translation of Implicit Information in the Literary Text)
참고문헌(References)
