저자 : 키무라 ?(Shun Kimura)
일본 교토대학대학원에서 건축학 석사 학위를 받았으며 현재 Nikkei xTech, Nikkei Architecture의 부편집장을 맡고 있다.
Nikkei Construction, Nikkei Architecture의 기자로서 건설 산업의 디지털 트랜스포메이션, 인프라 노후화 문제, 자연재해, 원자력 발전소 사고 등을 취재하였다. 저서로는 2025年の巨大市場(공저, 2014), すごい 福島第1原 工事秘 〈2011∼17〉(2018),建設テック革命(2018) 등이 있다.

저자 : 닛케이 아키텍처(Nikkei Architecture)
1급 건축사를 비롯한 건설회사나 공무원 등 건축업계에 종사자들에게 의장·구조·시공 등의 전문영역뿐만 아니라, 건축계를 둘러싼 사회·경제 동향에서부터 경영실무까지 다양한 정보를 전달하는 건축종합정보지이다. 사진이나 도표를 풍부하게 활용하여 월 2회 발행하면서 최신 건설 동향을 전하고 있다.

역자 : 조재용(Jaeyong Cho)
인하대학교 건축공학과를 졸업 후 일본 교토대학대학원에서 싱가포르 건설 제도를 주제로 건축학 박사 학위를 받았다. 대한건설정책연구원 미래전략실에서 책임연구원으로 재직 중이다. 우리나라 건설 정책의 방향성을 수립하는 데 참고가 될 수 있는 일본의 건설 정책 및 제도 연구에 집중하고 있다. 주요 보고서로는 4차 산업혁명에 따른 일본 건설산업의 대응 전략 및 시사점 (2017년), 일본 건설산업생산시스템 분석 및 시사점 (2018년), 일본 건설 현장의 안전 관리 체계 분석 및 시사점 (2019년), 일본 공공공사 신기술 활용 시스템의 체계 및 시사점 (2021년) 등이 있다.

역자 : 김정곤(Junggon Kim)
한국건설기술연구원 건설정보연구부에서 근무하다가 일본으로 건너가 교토대학대학원에서 ICT 기술을 활용한 철골생산관리와 설계변경 대응 연구를 주제로 건축학 박사 학위를 받았다. 졸업 후 교토대학에서 건설과 관련된 사회시스템의 다양한 문제에 대해서 기술적 제도적 접근을 통한 합리적 해결방안을 연구했으며, 귀국 후 POSCO, 전자부품연구원 스마트센서연구센터에서 근무하다가 현재는 방재관리연구센터 연구실장 및 한국재난정보학회 부설 재난기술연구소 연구소장으로 일하고 있다.

역자 : 김성현(Seounghyun Kim)
경기여자고등학교를 졸업하고 현재 일본 게이오대학 종합정책학부에 재학 중이다.