• 종교 > 불교 > 불교경전/사전

출판사 리뷰

이 책은 원전인 실담어 경전을 통하여 산스크리트인 범어를 되살리고 로마나이즈와 뜻과 내용을 풀어서 오대진언과 수구다라니를 풀어내려고 하였다. 외국과 여러 자료들에 있는 수구다라니는 로마나이즈로 되어 있다. 이것을 이 책에서 로마나이즈를 산스크리트어로 작업하였다. 이에 덧붙여 실담어 수구다라니는 조선시대에 세계에서 유일하게 조선의 왕비였던 인수대비의 영향 아래에 5대 진언중의 하나로써 실담어로 작업한 귀한 자료이기에 책의 산스크리트어와 실담어가 많이 다르지만, 실담어를 직접 써서 다른 5대 진언처럼 이 책에 넣었음을 알린다. 경전에서는 이 진언을 외우면 이 사람은 비로자나 여래의 몸일 것이며, 이 사람 그대로가 여래장(如來藏)일 것이며, 이 사람은 여래의 눈일 것이며, 이 사람은 금강(金剛)의 갑옷을 입은 것이며, 이 사람은 광명(光明)의 몸 그대로일 것이며, 이 사람은 부숴지지 않는 몸일 것이라고 하였다. 진리와 행복을 찾아 갈망하는 많은 불자와 구도자에게 이 수구다라니는 그 뜻처럼 모든 일이 이루어지고 달성하는 원동력과 힘을 주는 경전일 것이다. 세상을 살아가면서 끊임없이 힘든 장애물과 많은 여러 과정들이 사람들을 힘들게 하거나 시험에 들게 한다. 이 위대한 수구다라니는 힘든 과정을 순탄하게 잘 넘어 가게끔 사람들에게 힘을 주고 희망과 비전을 주는 진언이 될 것이다. 이 다라니의 전체 내용과 섬세한 음과 뜻을 잘 파악하고 독송하면 도움이 되리라 믿는다. 책 속으로 (본문에서) t*(a ` ivpul gR-e ivpul ivmle jy grve vjr jvl grve git ghne ggn ivzedne sRv pap ivzedne Tadyatha OM vipula garbhe vipula vimale Jaya garbhe vajra jvala garbhe Gatigahane gagana vicodhane sarva papa vicodhane 타댜타 옴! 비풀라 가르베, 비풀라 비말레, 자야 가르베, 바즈라 즈발라 가르베, 가티 가하네, 가가나 비쇼다네, 사르바 파파 비쇼다네. 타댜타; 이러하다, 옴; 옴, 비풀라; 광대한, 가르바; 태장(胎藏), 비말라; 청정한, 자야; 승리하다, 바즈라; 금강(金剛), 즈발라; 빛나는, 가티; 가다, 가가네; 허공, 하늘, 비쇼다; 청정한, 파파; 죄업 그 주문은 이와 같다. 옴! 광대한 태장(胎藏) 속에서, 무량한 청정무구함 속에서, 모든 것을 이기는 태장 속에서, 금강처럼 굳세고 화염처럼 빛나는 태장 속에서, 심연을 갈 때, 허공처럼 청정한 가운데, 일체 죄업이 청정한 가운데, 옴 비프라 가르바 비프라 비마래 쟈야가르바 바즈라 스바라 가르바 가티 가하니 가가나 비슈다니 살바파파 비쇼다니 옴 미보라 알베미 보라 미마례 아야 알베바 리바리 알베 아디 아하니 아아 나미 슈다니 살바바바 미슈다니

t*(a ` ivpul gR-e ivpul ivmle
jy grve vjr jvl grve
git ghne ggn ivzedne sRv pap ivzedne

Tadyathä OM vipula garbhe vipula vimale
Jaya garbhe vajra jvälä garbhe
Gatigahane gagana viçodhane sarva päpa viçodhane

타댜타 옴! 비풀라 가르베, 비풀라 비말레,
자야 가르베, 바즈라 즈발라 가르베,
가티 가하네, 가가나 비쇼다네, 사르바 파파 비쇼다네.

타댜타; 이러하다, 옴; 옴, 비풀라; 광대한, 가르바; 태장(胎藏),
비말라; 청정한, 자야; 승리하다, 바즈라; 금강(金剛), 즈발라; 빛나는,
가티; 가다, 가가네; 허공, 하늘, 비쇼다; 청정한, 파파; 죄업

그 주문은 이와 같다. 옴! 광대한 태장(胎藏) 속에서, 무량한 청정무구함 속에서,
모든 것을 이기는 태장 속에서, 금강처럼 굳세고 화염처럼 빛나는 태장 속에서,
심연을 갈 때, 허공처럼 청정한 가운데, 일체 죄업이 청정한 가운데,

옴 비프라 가르바 비프라 비마래 쟈야가르바 바즈라 스바라 가르바
가티 가하니 가가나 비슈다니 살바파파 비쇼다니

옴 미보라 알베미 보라 미마례 아야 알베바
리바리 알베 아디 아하니 아아 나미 슈다니 살바바바 미슈다니

제1장 수구즉득다라니에 들어가며 10
수구즉득다라니에 대해 12
수구즉득다라니를 염송하는 이유 14
실담어에 대하여 24
제2장 수구즉득다라니 산스크리트 원문 26
산스크리트 원문 28
로마나이즈 및 음가 28
실담어 및 음가 28
수구다라니 첨가 진언 원문80
제3장 수구즉득다라니 원문 해석 88
산스크리트 원문 90
로마나이즈 및 음가 90
한글단어 및 해석 90
수구다라니 첨가 진언 해석 126
제4장 수구즉득다라니 산스크리트 음가 134
산스크리트 발음 136
수구다라니 첨가 진언 발음 144
제5장 수구즉득다라니 실담어 음가 148
실담어 발음 150
제6장 수구즉득다라니 한글 해석 156
산스크리트 한글 해석 158
수구다라니 첨가 진언 한글 해석 168제7장 수구즉득다라니 원문 암송하기 172
산스크리트 원문 암송하기 174
수구다라니 첨가 진언 암송하기 200

부록 204
용어 찾아보기 206
산스크리트(梵語) 발음 212
실담어(悉曇語) 발음 214