저자 : 와타세 쇼자부로
도쿄 제국대학 동물학부를 졸업한 후 미국 존스홉킨스 대학에서 두족류 연구로 박사학위를 받았다. 시카고 대학 교수로 재직하다 일본으로 다시 돌아와 퇴임할 때까지 도쿄제국대학 동물학 제3강좌 교수로 재직하며 세포학, 조직학을 강의했다. 생물지리학 연구에도 정통해 생물종들의 분포 경계선을 발견했고, 해충 구제 연구에도 업적을 남겼다. 저서로는 『개통벌레 이야기』(개성관 1902)와 『생리학교과서: 보통교육』(개성관, 1903)이 있다.

역자 : 엄국화
숭실대학교에서 철학과를 졸업하고, 같은 대학교 대학원에서 ？정약용(丁若鏞)의 소사학(昭事學)에 대한 연구 : 추서(推恕)와 회(悔)를 중심으로？라는 주제로 2019년 박사학위를 받았고, 현재 정약용과 기독교 윤리에 관한 연구를 지속하고 있다. 숭실대학교 철학과를 비롯한 여러 대학에서 철학을 강의하고 있다.

역자 : 오선실
고려대학교에서 화학을 전공한 후 서울대학교 과학사 및 과학철학 협동과정에 진학해 『한국 현대 전력망 체계의 형성과 확산』라는 연구로 2017년 박사학위를 받았다. 주로 근대 초기 한국에 도입된 전기기술이 한국의 역사적 변동과 함께 성장하고 토착화하는 과정에 대한 연구를 진행해왔고, 에너지 문제 전반에까지 연구를 확대하고 있다. 또한 근대시기 한국에 도입된 과학기술의 특징과 그 역할, 변형에 관심을 가지고 연구를 진행하고 있다.

안상호(1872~1927)
관립일어학교를 졸업 한 후, 정부 유학생으로 선발되어 도쿄자혜의학전문학교에서 수학했고, 한국인 최초로 일본 의사면허를 취득했다. 이후 부속병원에서 수련을 마치고 귀국해 순종의 전의로 발탁되었고, 지석영이 설립한 의학교에서 강사로도 활약했다. 1907년부터는 개업의로서 환자 진료에 집중했지만, 동서의학강습소에서 서양의학 강의를 담당하는 등 교육 활동을 지속했고, 1908년부터는 의사연구회 부회장을 역임하고 1915년에는 한성의사회를 조직하는 등 의사집단의 중핵 역할을 했다. 이후 친일단체였던 대정친목회에 회원으로 참여하기도 했다. 번역서인 󰡔신편생리학교과서󰡕 외에 다른 저서를 남기지 않았다.

❙현대어 번역 | 엄국화
숭실대학교에서 철학과를 졸업하고, 같은 대학교 대학원에서 ｢정약용(丁若鏞)의 소사학(昭事學)에 대한 연구 : 추서(推恕)와 회(悔)를 중심으로｣라는 주제로 2019년 박사학위를 받았고, 현재 정약용과 기독교 윤리에 관한 연구를 지속하고 있다. 숭실대학교 철학과를 비롯한 여러 대학에서 철학을 강의하고 있다.

❙현대어 번역 및 해제 | 오선실
고려대학교에서 화학을 전공한 후 서울대학교 과학사 및 과학철학 협동과정에 진학해 󰡔한국 현대 전력망 체계의 형성과 확산󰡕라는 연구로 2017년 박사학위를 받았다. 주로 근대 초기 한국에 도입된 전기기술이 한국의 역사적 변동과 함께 성장하고 토착화하는 과정에 대한 연구를 진행해왔고, 에너지 문제 전반에까지 연구를 확대하고 있다. 또한 근대시기 한국에 도입된 과학기술의 특징과 그 역할, 변형에 관심을 가지고 연구를 진행하고 있다.