• 대학교재 > 인문계열 > 언어학

반디앤루니스 리뷰

■ 이 책의 소개

지금까지 한국어와 중국어의 사동표현에 대해 주로 이론적 측면에서 대조분석이 이루어져 왔으나 실제 언어 사용 양상을 통해 대응관계를 분석한 연구는 드물었다. 이에 본 연구는 직접 구축한 한·중 병렬말뭉치 자료를 활용하여 한국어 사동표현과 중국어 사동표현이 각각 일상생활에서 다양하게 사용되고 있는 모습과 그 대응 양상을 밝히고자 한다.

본 연구에서는 유사한 규모의 신문과 드라마 병렬말뭉치로 이루어진 약 170만 어절 규모의 병렬말뭉치에서 한국어와 중국어 사동표현 용례를 각각 추출한 뒤 두 언어의 사동표현의 유형과 격틀 구조를 분석하고 그들 간의 대응 관계를 기술하였다.

출판사 리뷰

제 1 장 서론
1.1 연구의 필요성 및 목적
1.2 연구 자료 및 대상
1.3 연구 방법 및 절차
1.4 앞선 연구

제 2 장 이론적 배경
2.1 병렬말뭉치
2.1.1 병렬말뭉치 개념
2.1.2 병렬말뭉치 구축 현황
2.1.3 병렬말뭉치의 유용성
2.2 대조분석
2.2.1 대조분석의 절차
2.2.2 대조분석의 의의
2.3 한·중 사동표현
2.3.1 사동표현의 실현 방법
2.3.2 사동표현 유형
2.3.3 사동표현 격틀

제 3 장 병렬말뭉치에서의 사동표현 분석
3.1 한국어 사동표현 분석
3.1.1 유형 분석
3.1.2 격틀 분석
3.2 중국어 사동표현 분석
3.2.1 유형 분석
3.2.2 구조 분석
3.3 분석의 함의

제 4 장 한국어 사동표현에 대응되는 중국어 표현 분석
4.1 제1사동과 대응되는 중국어 표현
4.1.1 제1사동에 대응되는 중국어 표현
4.1.2 제1사동 격틀에 대응되는 중국어 표현
4.2 제2사동과 대응되는 중국어 표현
4.2.1 제2사동에 대응되는 중국어 표현
4.2.2 제2사동 격틀에 대응되는 중국어 표현
4.3 제3사동과 대응되는 중국어 표현
4.3.1 제3사동에 대응되는 중국어 표현
4.3.2 제3사동 격틀에 대응되는 중국어 표현
4.4 분석의 함의

제 5 장 중국어 사동표현에 대응되는 한국어 표현 분석
5.1 '讓' 사동과 대응되는 한국어 표현
5.1.1 '讓' 사동에 대응되는 한국어 표현
5.1.2 '讓' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현
5.2 '使' 사동과 대응되는 한국어 표현
5.2.1 '使' 사동에 대응되는 한국어 표현
5.2.2 '使' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현
5.3 '令' 사동과 대응되는 한국어 표현
5.3.1 '令' 사동에 대응되는 한국어 표현
5.3.2 '令' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현
5.4 '叫' 사동과 대응되는 한국어 표현
5.4.1 '叫' 사동에 대응되는 한국어 표현
5.4.2 '叫' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현
5.5 '把' 사동과 대응되는 한국어 표현
5.5.1 '把' 사동에 대응되는 한국어 표현
5.5.2 '把' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현
5.6 '給' 사동과 대응되는 한국어 표현
5.6.1 '給' 사동에 대응되는 한국어 표현
5.6.2 '給' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현
5.7 분석의 함의

제 6 장 한·중, 중·한 대조분석 결과
6.1 대응되는 양 언어 표현의 유형별 대조분석 결과
6.1.1 대응되는 사동표현의 유형별 대조분석 결과
6.1.2 대응되는 피동표현의 유형별 대조분석 결과
6.1.3 대응되는 대응 없음의 유형별 대조분석 결과
6.2 대응되는 양 언어 표현의 격틀 구조별 대조분석 결과
6.2.1 대응되는 사동표현의 격틀 구조별 대조분석 결과
6.2.2 대응되는 피동표현의 격틀 구조별 대조분석 결과
6.2.3 대응되는 대응 없음의 격틀 구조별 대조분석 결과

제 7 장 결론