• 시/에세이/기행 > 시 > 한시/시조/시가

출판사 리뷰

공의 한글 번역본≪회와집(悔窩集)≫의 구성을 대략적으로 살펴보면 다음과 같다. 제1부 天·2부 地·3부 人과 제4부 공과 관련한 문헌을 기록한 부록, 영인본으로 구성되어 있다. 제1부 천(天)은 시285수를 수록한 것으로 본 저서의 핵심 부분에 해당한다. 시적 소재는 삶에 대한 성찰, 학문, 자연과 계절에 대한 감회, 지인·선후배와의 친교·자식, 친인척과 관련한 사건이나 우애 등 매우 다양하다. 시적 특성은 솔직 담백한 시어로 현장감을 살리고 있으며, 은유 등 비유법을 활용하거나 독서를 통해 터득한 중국의 다양한 고서(古書)의 내용을 활용하여 시작(詩作) 하고 있다. 제2부 지(地)는 산문양식으로 소(疏), 책(策), 묘표(墓表) 각 1편, 서(書)12편, 서(序)6편, 기(記) 12편, 제문(祭文) 7편, 축문(祝文) 1편, 행장(行狀) 3편 등이다. 이 부분 소(疏), 책(策)에서는 백성으로서 국가 정책에 대한 견해, 우국안민의식이 강조되고 있다. 서(序)는 공이 자신의 학문적 경지를 비판적, 분석적, 비유적인 방식으로 보여주고 있다. 또 묘표(墓表), 서(書), 제문(祭文), 행장(行狀), 기(記), 축문(祝文)을 통해 공의 유학사상과 사유세계, 사회상, 풍속, 삶의 철학 등이 자연스럽게 드러난다. 제3부 인(人)은 상량문 1편, 부 (賦) 1편, 통고하는 글인 백장통문(白場通文) 과 전례를 다룬 다수의 단자(單子) 잡저 12편이 수록되어 있다. 이외에 주자의 저서≪심경(心經)≫, ≪근사록(近思錄)≫중 핵심 내용을 44조로 정리한 심사초 총목(心思抄總目)이 있다. 이것은 공이 후손에게 가까이 두고 삶의 지침으로 삼도록 간단명료하게 정리한 것이다. 제4부는 부록(附錄)으로 잡저(雜著)로 분류되고 있다. 영대주옹문답(靈臺主翁問答)은 자신의 마음과 이야기를 주고받는 형식의 글이며, 팔고조록(八高祖錄) 은 본인의 부모부터 윗대 8분에 대한 기록이다. 향천(鄕薦)은 고을의 유생들이 공을 천거하여 조정에 올린 글과, 답서인 수의 제음(繡衣題音), 장례원 제음(掌禮院題音), 다수의 제문(祭文)과 행록이 수록되어 있다. 그중 공의 둘째 아들 수미가 작성한 선부군행록(先府君行錄)은 부(父)의 행적을 기록한 것으로 공의 일대기 면면을 살피는 중요한 자료적 가치를 지닌다. 이 부분은 본인 발간사 작성 시 참조하였다.

간행사 | 2
제1부 회와부군집(悔窩府君集) 천(天) | 11
제2부 회와집(悔窩集) 지(地) | 165
제3부 회와집(悔窩集) 인(人) | 271
제4부 회와집(悔窩集) 부(附) | 347
제5부 영인자료 | 399
역자 후기 | 395