• 외국어/사전 > 중국어 > 중국어 문법

• [시리즈] 스마트 통번역 중국어 [4]

출판사 리뷰

출판사 서평 이 책의 구성과 취지는 아래와 같습니다. 제1장 핵심어휘 : 사전을 찾으면 쉽게 만날 수 있는 어휘들입니다. 따라서 단어의 의미보다는 실제 통번역에서 어떤 말로 옮겨지는 지와 용법에 중점을 두었습?니다. 제2장 심화어휘 : 사전에서 직접 찾기 어렵고, 중국어 어법을 적용해야 하는 심화어휘를 핵심어휘와 별도로 한 군데 모았습니다. 제3장 핵심호응 : 우리가 중국어 학습 초기부터 형광펜으로 칠하며 외웠을 속칭 ‘따페이(搭配)’ 약 200개를 모았습니다. 학습자들은 이것을 바탕으로 예문이나 새로운 호응관계를 추가하여 자신만... 이 책의 구성과 취지는 아래와 같습니다. 제1장 핵심어휘 : 사전을 찾으면 쉽게 만날 수 있는 어휘들입니다. 따라서 단어의 의미보다는 실제 통번역에서 어떤 말로 옮겨지는 지와 용법에 중점을 두었습니다. 제2장 심화어휘 : 사전에서 직접 찾기 어렵고, 중국어 어법을 적용해야 하는 심화어휘를 핵심어휘와 별도로 한 군데 모았습니다. 제3장 핵심호응 : 우리가 중국어 학습 초기부터 형광펜으로 칠하며 외웠을 속칭 ‘따페이(搭配)’ 약 200개를 모았습니다. 학습자들은 이것을 바탕으로 예문이나 새로운 호응관계를 추가하여 자신만의 단어장을 만들면 좋을 것입니다. 제4장 관용어 : 관용어는 주로 번역을 하려는 사람을 위해 만든 코너입니다. 핵심적인 것만 약 200개를 모았으므로, 위의 핵심호응과 같이 계속 추가하여 정리하면 유용할 것입니다. 제5장 시구명언 : 보여주기(?) 좋아하는 중국 연사들 때문에 현장 통역에서 많은 시(詩)나 명언을 만나게 됩니다. 여기에서는 중국인이 즐겨 사용하는 유명한 시구, 명언 약 200개를 수록했습니다. 고전 등 문학작품에 관심을 가지고 꾸준히 외워나가면 좋을 것입니다. 그리고 해당 작품을 직접 읽어보면 더 의미 있으리라 생각합니다. 제6장 분야별 전문용어 : 중국어 전문 통번역을 처음 접하는 분이나 통번역대학원을 노크하려는학습자에게 기본적이고 핵심적인 전문용어를 영역별로 50개씩 총 500개를 설명과 함께 선보였습니다. 시간 날 때마다 설명을 참고하여 암기해두고, 지속적으로 신조어를 추가하여 나만의 단어장을 만들어 두면 평생 유용하게 쓰일 것입니다. 제7장 기타 : 통번역을 하다가 접하게 되는 많은 전문용어와 문화 분야의 용어를 모았습니다. 특히 영화, 드라마, 소설 제목, 감독과 배우 이름 등은 통번역에 관심 있는 분들이라면 한 두 번씩은 단어장을 만들어본 경험이 있으리라 생각합니다. 환율의 경우 시시각각 변하기 때문에 환율수치 자체를 외우는 것은 의미가 없으며, 그 대신 외국 화폐와 원화의 교환 비율이 대충 어느 정도인지 감을 잡는데 목적을 두고 수록했습니다. 암기하려고 하기보다 참고용으로 활용하는 것이 바람직합니다. 이 어휘편은 여러분의 통번역 인생을 위한 기초 단어장입니다. 이 책에 수록된 내용에 그치지 말 고 꾸준히 추가하여 더욱 풍성하고 다채로운 여러분만의 단어장을 만들어가시기 바랍니다. 중한 번역을 잘 하기 위한 사전 노력! 어휘, 그 중에서도 전문 용어를 공부하는 가장 큰 목적은 중한ㆍ한중 통번역을 정확하고 좀 더 매끄럽게 수행하기 위해서이다. 한중 통번역의 경우 어휘력이 정확성을 높여준다면, 중한 통번역의 경우 좀 더 매끄러운 표현을 가능하게 해준다. 한중 통번역을 잘 하기 위한 사전 노력은 ‘한중번역편’으로 넘기고, 여기에서는 중한 번역을 잘 하기 위해 어떻게 노력해야 할 지, ‘통대어휘편’을 어떻게 활용해야 할 지 설명하도록 하겠습니다. 첫째, 모국어 공부를 더 열심히 해야 한다. 중한 번역이든, 한중 번역이든 기초를 제대로 다지려면 튼튼한 모국어 실력을 갖춰야 한다. 중한번역의 경우, 원문인 중국어 텍스트의 의미를 제대로만 파악했다면 이를 자신의 풍부한 한국어 표현으로 옮길 수 있다. 즉 자신의 모국어 실력 여부에 따라 수많은 다채로운 번역이 가능하며, 다양한 문체(文體)로 표현하는 것도 가능하다. 둘째, 중한 번역을 할 때, 모르는 단어는 ‘중중사전’으로 의미를 파악해야 한다. 통번역대학원에 노크할 정도의 실력이라면 중중사전을 활용하는데 무리가 없을 것이다. 중국어 초급자 시절에는 중한사전, 한중사전을 썼겠지만, 전문 통번역사가 되려는 사람은 가급적 중중사전을 보면서 단어의 원래 의미와 용례를 명확히 파악해야 한다. 그리고 나서 적절한 한국어 번역어를 고민하고, 이를 단어장에 정리하는 것이 좋다. 즉 중한사전의 번역어에 얽매이지 말고, 중중사전에 제시된 해당 단어의 원래 의미를 이해했다면, 나의 모국어 어휘력과 표현력을 총동원하여 이 설명에 부합하는 가장 적절한 단어나 표현으로 옮길 수 있을 것이다. 이런 노력이 계속된다면 어느 샌가 나의 중한번역은 어색한 해석 수준에서 벗어나 한국인의 언어습관이 그대로 반영된 자연스러움이 묻어날 것이라고 믿는다. 실제로 본서 ‘통대어휘편’의 제1장 어휘 대부분은 필자가 중중사전을 참고하여 나름대로 한국어로 옮긴 것이다. 셋째, 본서 ‘통번역핵심어휘편’을 암기하지 말고 참고하여 내 단어장을 만들어야 한다. 본서 ‘통번역어휘편’은 필자가 지난 10여 년간 통번역 관련 일을 하면서 틈틈이 모은 단어를 하나로 묶은 것이다. 바꿔 말하면 이 책은 ‘필자의 개인 단어장’이다. 결코 이 책을 읽게 될 독자의 단어장은 아니다. 그러므로 이 책의 단어를 있는 그대로 외운다면 노력에 비해 실력은 크게 늘지 않을 것이라고 감히 말할 수 있다. 그렇다면 어떻게 해야 할까? 정답은 이 책을 활용하는 것이다. 즉 본서 ‘통번역어휘편’에 수록된 단어를 통째로 암기하지 말고, 단순히 참고하여 여러분 자신의 단어장을 만들어가는 것이다. 표제어를 새로 추가해도 좋고, 예문을 덧붙여도 되며, 아니면 적절한 번역어를 새로 고민해도 무방하다. 어떤 경우든 이런 고민과 노력을 통해 여러분의 중한번역 실력은 일취월장할 것입니다. 독자 여러분의 발전을 기원하며, 필자의 부끄러운 이 책을 훨씬 뛰어넘는 훌륭한 책이 어서 나오기를 고대합니다.

목차
003 | 머리말
005 | 이 책의 구성
008 | 한중 번역을 잘 하기 위한 사전 노력
011 | Chapter 1 기본 어휘 951
153 | Chapter 2 심화 어휘 050
231 | Chapter 3 핵심 호응[搭配] 206
279 | Chapter 4 관용?어 214
313 | Chapter 5 시구 명언 224
343 | Chapter 6 분야별 핵심 전문용어 500
375 | Chapter 7 기타