• 외국어/사전 > 중국어 > 중국어 문법

2019/8 외국어/사전 49위 | 현재 외국어/사전 49위 |

• [시리즈] 스마트 통번역 중국어 [4]

출판사 리뷰

출판사 서평 ● 출판사 리뷰 한중 번역을 잘 하기 위한 사전 노력! 한중 번역의 10대 원칙은 뒤의 Chapter 1에서 자세히 설명했는데, 이는 중국어 실력이 어느 정도 수준에 올랐다는 것을 전제로 실전 번역과정에서 주의해야 할 점 10가지를 나열한 것이다. 여기에서는 중국어 실력이 아직 충분히 향상되지 않은 독자에게 장기적으로 한중 번역을 좀 더 잘하기 위해 반드시 기울여야 할 노력을 세 가지만 제시하고자 한다. 첫째, 모국어 공부를 더 열심히 해야 한다. 통역이나 번역은 중국어만 잘하면 된다고 생각하는 사람이 많을 것... ● 출판사 리뷰 한중 번역을 잘 하기 위한 사전 노력! 한중 번역의 10대 원칙은 뒤의 Chapter 1에서 자세히 설명했는데, 이는 중국어 실력이 어느 정도 수준에 올랐다는 것을 전제로 실전 번역과정에서 주의해야 할 점 10가지를 나열한 것이다. 여기에서는 중국어 실력이 아직 충분히 향상되지 않은 독자에게 장기적으로 한중 번역을 좀 더 잘하기 위해 반드시 기울여야 할 노력을 세 가지만 제시하고자 한다. 첫째, 모국어 공부를 더 열심히 해야 한다. 통역이나 번역은 중국어만 잘하면 된다고 생각하는 사람이 많을 것이다. 심지어 중국에서 살다 오지 않은 사람은 중국어 번역을 못 할 것이라는 착각도 할지 모른다. 하지만 진정한 통번역 실력의 기반은 ‘튼튼한 모국어 실력’이라고 자신 있게 말할 수 있다. 단순한 어휘력이나 표준어, 표준 발음을 얼마나 알고 있느냐가 아니라, 다양하고 풍부한 ‘표현력’, ‘문장력’을 기르는 것이 실력 있는 통번역사, 특히 한중 번역의 달인이 되는 지름길임을 잊지 말자. 평소에 꾸준히 신문과 인문학 사회학 관련 책을 읽으며 표현력과 문장력을 갈고 닦는 것이 좋다. 특히 신문은 소리 내어 낭독하면서 문장을 통째로 암기하는 것도 효과적이다. 둘째, 한→중 번역을 욕심내지 말고 먼저 중→한 번역을 열심히 하자. 한→중 번역은 결코 ‘창작’이나 ‘창조’가 아니다. 중국어 원어민이 아닌 이상 중국어 표현을 창조해낸다는 것은 거의 불가능에 가깝거니와 정확한 번역을 기대하기도 어렵다. 그렇다면 중국인이 아닌 이상 한→중 번역은 불가능한가? 그렇지 않다. 뜻밖에 지름길은 가까운 곳에 있다. 즉 평소 중국어 텍스트를 공부할 때마다, 나의 풍부한 한국어 표현력과 문장력을 이용하여 이를 적절한 한국어 표현으로 바꿔보는 훈련을 하는 것이다. 나중에 한?중 번역 때 활용하기 위해 시간 있을 때마다 중국어 원문 텍스트에서 좋은 표현을 추출하고, 이를 한국어 표현으로 치환하여 차곡차곡 저장해둔다고 생각하면 이해하기 쉬울 것이다. 셋째, 중국어 기초 체력을 튼튼히 다지자. 중·한 번역이든 한·중 번역이든 관건은 어휘력과 표현력이다. 이를 위해 평소에 기초 어휘는 물론이고 숙어(성어, 속담, 관용어, 헐후어 등), 시(詩), 시사용어 등에 꾸준한 관심을 두고 암기해 두자. 또 중국어 공부가 지루해지면 중국 역사, 문학, 대중문화, 예술, 스포츠 등으로 잠시 관심을 돌려 기분전환을 해도 좋은 것이다. 이 모든 것이 차곡차곡 쌓이고 탄탄한 배경지식이 되면 나중에 정확하고 수준 높은 통번역을 수행하는데 크게 기여할 것이다.

목차
머리말
이 책의 구성
한중 번역을 잘 하기 위한 사전 노력
Chapter 1 한중 번역의 10대 원칙
Chapter 2 핵심 한중 번역 구문 30
Chapter 3 유용한 한중 번역 표현 999