• 역사/신화/문화 > 신화 > 한국신화

• [시리즈] 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 식민지시기 일본어 조선설화집 번역총서 [4]

출판사 리뷰

출판사 서평 1910년대에는 조선(인)을 이해하기 위한 목적으로 조선설화를 수집한데 비해, 1920년대는 아동교육을 위한 동화집의 중요성이 부각되어 설화를 개작한 동화집이 본격적으로 발간된 시기이다. 조선총독부?편 『조선동화집(朝鮮童話集)』,(1924)은 조선총독부에서 발간한 최초의 동화집이다. 총독부의 동화집이 식민지조선에서 발간된 이후, 1926년에는 나카무라 료헤이(中村亮平, 1887-1947)의 『조선동화집』(富山房, 1926)이 제국일본의 도쿄에서 간행되었다. 조선총독부편 『조선동화집』이 총독부에 의해 발간되었다는 점에서 선행연구에서... 1910년대에는 조선(인)을 이해하기 위한 목적으로 조선설화를 수집한데 비해, 1920년대는 아동교육을 위한 동화집의 중요성이 부각되어 설화를 개작한 동화집이 본격적으로 발간된 시기이다. 조선총독부편 『조선동화집(朝鮮童話集)』,(1924)은 조선총독부에서 발간한 최초의 동화집이다. 총독부의 동화집이 식민지조선에서 발간된 이후, 1926년에는 나카무라 료헤이(中村亮平, 1887-1947)의 『조선동화집』(富山房, 1926)이 제국일본의 도쿄에서 간행되었다. 조선총독부편 『조선동화집』이 총독부에 의해 발간되었다는 점에서 선행연구에서는 주로 총독부의 『조선동화집』에 대한 연구가 중심이었으며, 2년 후에 내지에서 간행된 나카무라의 『조선동화집』에 대해서는 상대적으로 연구가 미비하다. 하지만 그의 저작이 증쇄를 거듭했다는 점에서 그 영향은 지대하다고 판단된다. 본 〈식민지시기 일본어조선설화집 번역총서〉와 더불어 〈식민지시기 일본어조선설화집 자료총서〉의 간행은, 식민지 실상에 대한 객관적인 조명은 물론이고 해방 후의 한국설화와의 영향관계 파악을 통해 오늘날 한국설화의 형성과정을 되돌아보고 그 영향 및 극복을 규명하는 단초를 제공할 것으로 기대한다.

목차
제1부 동화
제2부 이야기
제3부 전설