• 예술/대중문화 > 연극 > 연극이론/비평/연극사

반디앤루니스 리뷰

일본 전통극 노가쿠, 그 얼굴을 알리다
한국에 처음 소개되는 노가쿠 전문서
이 책은 일본의 역사 깊은 전통극, 노가쿠(能楽)를 올바로 이해하기 위한 안내서이다. 노가쿠의 역사는 물론 ‘노’라는 명칭의 의미와 노의 분류, 실제 상연과 관련된 무대, 조직의 변천사 등을 모두 이야기하고 있다. 게다가 노가쿠계에서 절대 빼놓을 수 없는 ‘제아미’라는 인물을 상세하게 살피고 있어서 그야말로 ‘노가쿠’와 관련된 모든 것을 집대성한 책이라고 할 수 있다.
700년이라는 역사를 짊어진 만큼, 노가쿠는 결코 짧은 시간에 이해하기는 어려운 일본의 전통극이다. 그럼에도 저자는 한 권의 책에 노가쿠의 방대한 정보를 싣고 있으며, 노가쿠를 잘 모르는 사람도 알 수 있을 만큼 논리정연하고 쉽게 설명하고 있다. 게다가 한국어에 맞게 번역하여 소개하고자, 단어와 표현 하나도 정성을 들여 고른 번역자 덕분에 노가쿠에 생소한 독자들도 큰 어려움 없이 노가쿠의 세계에 빠져들 수 있는 책이다.

출판사 리뷰

일본 전통극 노가쿠, 그 얼굴을 알리다
한국에 처음 소개되는 노가쿠 전문서
이 책은 일본의 역사 깊은 전통극, 노가쿠(能樂)를 올바로 이해하기 위한 안내서이다. 노가쿠의 역사는 물론 ‘노’라는 명칭의 의미와 노의 분류, 실제 상연과 관련된 무대, 조직의 변천사 등을 모두 이야기하고 있다. 게다가 노가쿠계에서 절대 빼놓을 수 없는 ‘제아미’라는 인물을 상세하게 살피고 있어서 그야말로 ‘노가쿠’와 관련된 모든 것을 집대성한 책이라고 할 수 있다.
700년이라는 역사를 짊어진 만큼, 노가쿠는 결코 짧은 시간에 이해하기는 어려운 일본의 전통극이다. 그럼에도 저자는 한 권의 책에 노가쿠의 방대한 정보를 싣고 있으며, 노가쿠를 잘 모르는 사람도 알 수 있을 만큼 논리정연하고 쉽게 설명하고 있다. 게다가 한국어에 맞게 번역하여 소개하고자, 단어와 표현 하나도 정성을 들여 고른 번역자 덕분에 노가쿠에 생소한 독자들도 큰 어려움 없이 노가쿠의 세계에 빠져들 수 있는 책이다.

널리 알려진 그러나 제대로 알지 못하는 예술
‘전통문화’라는 것은 늘 비슷한 감정을 느끼게 하는 것 같다. 어른들의 이야기 혹은 학교에서의 배움을 통해 그 존재를 잘 알고 있고 예로부터 전해 내려온 소중한 유산이라는 점에서 자부심을 느끼지만, 정작 그것을 깊이 있게 알지는 못하니 말이다.
이는 우리뿐 아니라 일본인들도 마찬가지인 것 같다. 일본에서 가장 오래된 전통극이자 일본인들 스스로가 일본 문예 사상 가장 심오한 철학을 담고 있다고 자부하는 문화예술인 노가쿠. 세계무형문화유산으로 지정되고 현대에도 비교적 높은 공연 횟수를 자랑하며 향유되는 전통문화지만 정작 노가쿠를 올바르게 이해하고 즐기는 일본인은 드물다는 것이다.

700년 전통의 연극,
노가쿠의 ‘역사’와 ‘매력’을 탐구하다
이처럼 널리 알려졌지만 깊이 알지는 못하는 문화 노가쿠.
이 책은 이런 노가쿠가 가진 ‘역사’와 ‘매력’을 탐구하여, 노가쿠를 올바로 이해하고 노가쿠에 대한 관심이 높아지길 바라는 마음에서 집필되었다. 노가쿠를 단지 ‘먼 옛날 노가쿠의 대성자 제아미 시대부터 변함없이 계승되어 온 전통극’으로 여기는 고정관념에서 벗어나 ‘살아있는’ 노가쿠를 만나보자는 것이다.
현재 노가쿠는 1,500여 명의 프로연기자에 의해 월평균 100회 이상의 공연을 개최하며 21세기를 살고 있다고 한다.
노가쿠 700년의 생명력은 신과 인간, 죽음과 사랑, 욕망과 초월, 눈물과 웃음, 용서와 저항이라는 인류 보편의 문제를 웅숭깊게 들여다보고 그것을 아름다운 무대예술로 형상화해 낸 것에 대한 경의와 애정에서 비롯된 것이다.
이 책은 이런 노가쿠를 올바로 이해하기 위한 안내서의 성격을 지니면서도 그 내용에 있어 폭과 깊이 그리고 대중성을 두루 갖춘 보기 드문 책이다. 노가쿠학회 대표를 역임하고, 현재 교토조형예술대학 무대예술연구센터 소장으로 활동할 만큼 노가쿠 전문가인 저자이지만 어려운 용어를 사용하기보다는 읽는 사람이 좀 더 쉽게 이해하길 바라는 마음으로 글을 쓴 것이다.
또한 노가쿠 관련 서적 중 한국에 처음으로 소개되는 전문서적이기도 한데, 이번 한국어판에서는 일본학 전공자뿐만 아니라 일반 독자들의 이해를 돕기 위해 단어 하나, 표현 하나를 고심한 것은 물론 원서에는 없는 각주를 첨부하였다. 이런 번역자의 노고 덕분에 저자의 소망처럼 이 책을 매개로 노가쿠에 관심을 가지는 저자의 새로운 지기(知己)가 생길 것 같다는 생각이 든다.

지은이의 말
옮긴이의 말

서장 현대 노가쿠의 사정과 그 문제
제1장 노가쿠는 현대를 어떻게 살고 있나
제2장 ‘노’의 명칭을 둘러싼 문제들
제3장 몽환노와 현재노
제4장 노가 상연된 공간
제5장 노를 연기해 온 조직과 그 변천
제6장 시극으로서의 노
제7장 노 무대의 변천
제8장 제아미의 생애와 업적
제9장 노의 변화
제10장 교겐의 역사와 매력
종장 노와 교겐의 미래
보충하며 노는 어떻게 읽어야 하는가

노가쿠사能樂史 연표
찾아보기
사진 자료 목록