• 인문/교양/철학 > 인문학일반

출판사 리뷰

출판사 서평 1. 영문판 출간! 의 영문판인 이 2014년 전자책과 종이책으로 출간되었고, 이 책은 제1회 디지털북페어코리아에서 전자책 부문 장려상을 받은 바 있다. 이번에 출간된 의 영문판인 도 한국출판문화산업진흥원으로부터 ‘수출전자책 번역 지원 사업’에 선정되어 전자책으로 출간할 수 있는 기회가 마련되었으며, 출판사에서는 우리 궁궐을 세계에 소개하고자 영문판 종이책 출간을 동시에 단행하였다. 과 의 영문판 출간은 우리 궁궐의 올바른 역사와 아름다움을 세계인에게 알려주는 계기를 마련하고자 시도된 기획이다. 이 책들은 단순한 정보 ... 1. 영문판 출간! 의 영문판인 이 2014년 전자책과 종이책으로 출간되었고, 이 책은 제1회 디지털북페어코리아에서 전자책 부문 장려상을 받은 바 있다. 이번에 출간된 의 영문판인 도 한국출판문화산업진흥원으로부터 ‘수출전자책 번역 지원 사업’에 선정되어 전자책으로 출간할 수 있는 기회가 마련되었으며, 출판사에서는 우리 궁궐을 세계에 소개하고자 영문판 종이책 출간을 동시에 단행하였다. 과 의 영문판 출간은 우리 궁궐의 올바른 역사와 아름다움을 세계인에게 알려주는 계기를 마련하고자 시도된 기획이다. 이 책들은 단순한 정보 전달의 수준을 벗어나 감상적 궁궐 여행으로의 안내에 도움을 주고 있으며, 처음으로 한국의 궁궐을 접하는 외국인들이 지루하지 않고 재미있게 우리 궁궐을 느낄 수 있도록 정성을 기울였다. 자연 속에 어우러진 창덕궁의 자연스런 아름다움을 따라가다 보면 유네스코 세계문화유산으로서의 창덕궁의 가치를 새삼 깨닫게 되며, 사계절의 아름다움을 사진과 그림으로 보여주고, 역사적 사실들을 외국인의 눈높이에 맞춰 쉽게 번역한 점도 눈에 띈다. 전통 문화의 세계화에 기여하기 위해 수출용 책으로 기대를 모으고 있다.

‘Changdeok’ means ‘to let virtues prosper.’ Changdeokgung is one of the five palaces (Gyeongbokgung, Changdeokgung, Changgyeonggung, Gyeonghuigung, Gyeongungung-current Deoksugung). King Taejo who founded the Joseon Dynasty in 1392 moved the capital to Hanyang (present Seoul) in 1394, and built Gyeongbokgung as the primary palace. Changdeokgung was built in 1405 (the 5th year of the third king Taejo) as a secondary palace. It was built at the foot of Eungbong Peak, and the buildings were arranged with the topography taken into consideration.
Changgyeonggung was also built next to it so that the residential area of Changdeokgung could be extended. Changgyeonggung was built at the site of the former Suganggung Palace, where King Taejong lived after he abdicated the throne in favor of son King Sejong. Changgyeonggung was especially built as the residences for three queen dowagers during the reign of King Seongjong, who were Queen Jeonghui (Queen of King Sejo), Queen Sohye (Queen of King Deokjong), and Queen Ansun (Queen of King Yejong). The Rear Garden was shared by Changdeokgung and Changgyeonggung, and as they were located to the east of Gyeongbokgung, they were collectively called the Eastern Palaces. (21~22p)

Among the rear gardens of the remaining Joseon Palaces, only that of Changdeokgung has been well preserved, and shows how the architecture and the natural scenery are making superb harmony with each other. Acknowledged for retaining characteristics and beauty of Korean traditional landscaping, Changdeokgung including the Rear Garden has been enlisted as a UNESCO World Heritage since 1997. (23p)

The Rear Garden does not allow you to appreciate the whole at just one glance, revealing its other looks whenever you run into different hills and valleys. Its diversity is revealed little by little only when you are deep inside nature. This is not the sight you just see, but the feasible substance you can grasp only when you are willing to breathe with nature and feel with your heart. Just take your time rambling around at a slow pace, and you will capture the very essence of the garden: small ponds, their pavilions chirping birds, murmuring brooks, the sky above, and trees all around them. (252p)

목차
1. A Road to Donhwamun Gate
2. Crossing Geumcheongyo Bridge
3. Proceeding to Government Offices Inside the Palace
4. Injeongjeon Hall : Practicing Benevolent Governance
5. Seonjeongjeon : King’s Council Hall
6. Huijeongdang Hall : Dreaming of Bright Ruling
7. Daejojeon Hall : Achieving a Great Work
8. Seongjeonggak : Cultivating Morals and Enhancing Learning
9. Nakseonjae Complex : Running into Destined Love
10. Strolling all around the Rear Garden
11. Buyongjeong Pavilion : Dipped in Greenery
12. Aeryeonjeong Pavilion : Tinged with Autumnal Hues
13. Yeongyeongdang Residence : Venue for Royal Banquets
14. Jondeokjeong Pavilion : Tempted by Golden Colors
15. Ongnyucheon Stream : Enjoying Pungnyu
16. New Seonwonjeon Shrine : Embracing Heaven
APPENDIX :
The Map of Changdeokgung Palace
Ten Scenic Views in Changdeokgung Palace
The Genealogy of the Joseon Dynasty
A Chronological Table of Changdeokgung Palace History
REFERENCES