• 외국어/사전 > 영어 > 영어 독해

• [시리즈] 삼지사 명작영한대역 [4]

출판사 리뷰

출판사 서평 본 명작영한대역 시리즈는 고급 영어를 습득하려는 학생들을 대상으로 한다. 역사, 철학, 문학, 예술, 과학의 각 분야에 걸쳐서 영ㆍ미의 최고 명문 교양서적으로서 정평이 있는 것을 엄선하여 우리말의 완역과 주석을 곁들여서 엮어냈다. 미국 뉴욕 태생인 작가가 유럽에서 유학한 경험을 바탕으로 미국과 유럽이라는 신ㆍ구 양대륙의 사회적 가치관의 갈등을 파헤친 일련의 사회소설로 리얼리즘적 간결한 문체와 묘사가 일품이다. 아름답고 발랄한 Daisy Miller는 전통적인 유럽사회의 규범에는 아랑곳 없이 천진난만 하고도 자... 본 명작영한대역 시리즈는 고급 영어를 습득하려는 학생들을 대상으로 한다. 역사, 철학, 문학, 예술, 과학의 각 분야에 걸쳐서 영ㆍ미의 최고 명문 교양서적으로서 정평이 있는 것을 엄선하여 우리말의 완역과 주석을 곁들여서 엮어냈다. 미국 뉴욕 태생인 작가가 유럽에서 유학한 경험을 바탕으로 미국과 유럽이라는 신ㆍ구 양대륙의 사회적 가치관의 갈등을 파헤친 일련의 사회소설로 리얼리즘적 간결한 문체와 묘사가 일품이다. 아름답고 발랄한 Daisy Miller는 전통적인 유럽사회의 규범에는 아랑곳 없이 천진난만 하고도 자유분방하게 행동하여 사람들의 빈축을 사지만 그럴수록 그녀의 구김살없는 청순함은 더욱 빛난다. 산문으로 되어 있는 소설이긴 하지만 그 묘사와 발현법이 자못 시적이며 그럼으로 해서 그녀의 영상이 더욱 생생하고 박진감있게 감동을 주고 있으며 다 피지 못하고 아깝게 떨어져버린 꽃에 대한 슬픔을 한결 깊이 자아내게 하고 있다.

'I have more friends in New York than in Schenectady - more gentlemen friends;
and more young lady friend too,' she resumed in a moment. She paused again for
an instant; she was looking at Winterbourne with all her prettiness in her lively
eyes and in her light, slightly monoyonous smile. 'I have always had,' she said,
'a great deal of gentlemen's society.'
<친구들도 스키넥터디보다 뉴욕에 더 많죠. 남자 친구들도 더 많고 그리고 여자친구도
그렇고요.>하고 그녀는 순식간에 덧붙여 말했다. 그녀는 다시 한동안 말을 멈췄다.
그녀는 생기있는 눈초리와 좀 단조로운 가벼운 미소 속에 온갖 아름다움을 담은 채
윈터본을 응시하고 있었다.<전 항상 신사들의 사교모임에 많이 나가곤 해요.>

'It s a pity hyese rooms are so small; we can't dance ,' she said to Winterbourne,
as if she had seen him five minutes before.
<딱하게도 이 방들은 너무나 좁아요. 춤을 출 수가 있어야죠.>그녀는 마치 5분 전에
만난 사람처럼 윈터본에게 말했다.

'She was the most beautiful young lady I ever saw, and the most amiable.' And
then he added in a moment, 'And she was the most innocent.'
<그 아가씨는 제가 지금까지 만난 여자 중에서 가장 아름답고 가장 상냥한 아가씨였
습니다.> 그리고 그는 곧 덧붙였다. <또 가장 순진한 아가씨였죠.>

목차
이 책은 목차가 없습니다.