• 역사/신화/문화 > 주제가있는역사 > 생활/풍속사

• [시리즈] 숭실대학교 동아시아언어문화연구소 식민지시기 일본어 조선설화집자료총서 [11]

출판사 리뷰

출판사 서평 \"전설의 조선\"은 내지의 일본인 독자를 상정해 간행된 조선 설화집으로 내지에서 널리 읽히고, 일본에 체재한 저우쭤런(周作人)에 의해 그 일부가 중국어로 번역되는 등 후대의 설화집에 큰 영향을 미쳤?다. 전설과 민담으로 나누어 구전설화를 다수 수집하여, 채록자로서 서술에 충실한 점이나 개인적 감상을 배제한 점 등에서 자료의 가치가 인정되나, 한편으로 채록자 및 채집 경로를 명기하지 않아 근대설화집으로서 한계를 노정하고 있다. 그럼에도 불구하고 1910년대에 집대성된 최초의 일본어 조선전설집으로 인정된다. 수록 내용은 구전설화가 그 중... \"전설의 조선\"은 내지의 일본인 독자를 상정해 간행된 조선 설화집으로 내지에서 널리 읽히고, 일본에 체재한 저우쭤런(周作人)에 의해 그 일부가 중국어로 번역되는 등 후대의 설화집에 큰 영향을 미쳤다. 전설과 민담으로 나누어 구전설화를 다수 수집하여, 채록자로서 서술에 충실한 점이나 개인적 감상을 배제한 점 등에서 자료의 가치가 인정되나, 한편으로 채록자 및 채집 경로를 명기하지 않아 근대설화집으로서 한계를 노정하고 있다. 그럼에도 불구하고 1910년대에 집대성된 최초의 일본어 조선전설집으로 인정된다. 수록 내용은 구전설화가 그 중심을 이루고 있지만, 제2편 인물에서는 문헌설화를 다수 수록하여 구전설화와 문헌설화를 동시에 수록했다는 점도 주목된다. 특히 인물설화는 일본과 관련된 설화를 다수 수록하여 비록 그 서술이 노골적이지 않지만, 「일선동조론」에서 자유롭지는 않다고 평가할 수 있겠다. 미와의 후대설화에의 영향과 그 변용에 대한 검토는 앞으로의 과제다. 특히, 분단 상황에서 그 채록에 한계가 있는 이북 설화가 많이 수록되었다는 점에서 중요한 자료집으로 평가된다.

목차
간행사
본문
「미와 다마키와『전설의 조선』」
자료편