• 대학교재 > 어문학계열 > 국문학

출판사 리뷰

본서 “소천소지笑天笑地”는 20세기 초인 1918년 ‘장춘도인長春道人’이 ‘신문관新文館’에서 펴낸 소화집이며, 사회상이나 도시의 생활모습을 엿볼 수 있는 당대의 풍속도와 같은 책이라 할 수 있다. “소천소지”에는 321편의 소화가 수록되어 있는데 조선조에 찬술된 소화집이나 개화기에 간행된 소화집을 통틀어 가장 많은 소화를 수록하고 있다.
수록된 소화 자료는 전통사회에서 형성되어 전승되던 ‘우행담愚行譚’과 개화기에 서구의 신문명이 도입되면서 새로운 문화에 대해 무지한 ‘향객鄕客’과 서울에 사는 도시인 사이에서 이루어진 소화들이 많이 등장한다.
문체는 한문현토체라고 할 수 있으나 여기에 쓰인 한문은 고문도 아니고 또한 백화라 보기도 어려운 독특한 구어체의 한문방식이다. 서술방식은 등장인물의 대화 형태로, 희곡적 기술형식을 취하고 있으나 직접대화만 있는 것이 아닌, 인물의 등장 상황이나 행위에 대한 설명도 많아, 희곡으로 보기도 어려운 이야기 기술방식을 취하고 있다.
이러한 특성을 고려하여 본 역서는 소화의 의미가 잘 전달되도록 원문을 병기하였고 어휘풀이는 물론 소화의 묘미가 살아날 수 있도록 직접화법으로도 표현하였다.