• 시/에세이/기행 > 시 > 기타나라시

2013/3 주요일간지 추천도서

출판사 리뷰

2012년 만해대상 문학부문 수상자 수아드 알 사바,
시집 『쿠웨이트 여자』 한글판 출간

국내에 첫 선을 보인 2012년 만해대상 문학부문 수상자 수아드 알 사바의 시집

눈을 번쩍 떴다!
수아드 알 사바 여사의 시는 강물의 긴 시간 위에 있다. 진실의 음향(音響)이 출렁인다. 수아드 알 사바여사의 시는 태양의 정오(正午)를 기억하는 석양의 수평선을 잉태하고 있다. 그녀의 시는 절규의 모성으로만 가능할 것이다. _고은 시인

쉽고 설득력 있는 언어로 대중의 마음속에 들어가 사랑과 슬픔, 분노와 절제, 희망과 그리움을 함께 공유하는 매력을 지닌 여류시인 수아드 알 사바는 유연한 감성과 날카로운 이성, 헌신적 모성애와 철저한 페미니즘 등 한데 섞이기 어려운 정서들을 자연스럽게 조화시키며 왕족의 신분으로서 서민의 울분을 투명하고도 강렬한 시어로 노래한다.

“시인의 시어는 사막의 별빛이다.
고립무원, 절망의 순간에도 별은 빛난다.
결코 희망을 저버리지 않는 사랑이다.“_진양혜 아나운서

아랍어문학자 장세원 교수와 이동은 교수의 수려한 번역으로 출간된 첫 쿠웨이트 시집인 『쿠웨이트 여자』는 지난 1986년에 발간된 《여자 부스러기》와 《내 아들 너에게》를 합본해 발간한 시집이다. 쿠웨이트에서 매우 높은 평가를 받는 시인 수아드 알 사바의 작품이 번역되면서 그동안 베일에 싸여있던 쿠웨이트 문학의 숨결이 투명하고 강렬하게 모습을 드러냈다.

수아드 알 사바의 시는 걸프문학에 대한 새로운 시각을 정립하기에 충분하다. 지도자에 대한 과도한 찬양이나 조국에 대한 일방적 찬가는 더 이상 찾을 수 없으며, 오히려 테러와 전쟁, 이데올로기 속에서 고통 받는 일반 아랍여성의 아픔을 섬세한 시어로 어루만진다.

오늘날 쿠웨이트 여성들을 비롯한 모든 아랍 여성들의 주요 화두는 ‘페미니즘’이고, 그들 삶의 본질은 ’모성애‘이며, 당면한 현실은 ’조국‘이다. 이러한 측면에서 시인은 모든 아랍 여성들의 가슴에 청량한 박하향을 선물한다.

저자 서문
역자 서문
추천사

1. 여자 부스러기
여성복수어미 ‘눈’ 위의 4륜 쌍두마차/미친 여자/여자 부스러기/한 걸프 여자의 비망록/간청/중세로부터… 미래로/바다를 두려워하는 남자에게

2. 쿠웨이트 여자
당신이 바로 세상입니다/평화협정/커피/상주/광인들의 정신/5시의 티타임/쿠웨이트 여자/나는 아랍해의 물로 자란 야자수/나세르의 여자에서… 가말 압둘 나세르의 여자로/바다에 핀 한 송이 장미/칼이 목에 닿았다

3. 내 아들, 너에게
내 아들, 너에게/시작하며/낙원의 약속/그대들은 잊었는가?/죽음의 비행기에서/배반/혁명/하늘이시여 비를 내리소서/그대를 매우 사랑합니다

4. 당신의 마지막 집
질문/잔인한 사람이여/그리움에서… 무바락, 당신에게/당신의 마지막 집/만일/내 영혼에게 하는 말/나를 나무라지 마세요/신앙/기도/횃불을 들어 올리시오/나, 그리고 가버린 사람/시련