• 외국어/사전 > 기타 외국어 > 독일어

출판사 리뷰

개정/증보판을 내면서.....

「최신 독일어」가 출판된 지 어느덧 열아홉 성상을 헤아리게 되었다. 그 동안 수많은 독자들이 이 졸저를 꾸준히 아껴 주고 애용해 준 데 대해 깊이 감사드린다.

언어는 시대에 따라서 항상 변하기 마련인지라, 그 동안 개정의 필요성을 여러 차례 절실히 느껴 왔었다. 그러나 시간 관계로 인하여 지금까지 미루어 온 것에 대해서는 독자들에게 가슴 아픈 죄송함을 감출 수 없다. 이제 20년을 바라보는 이 시점에서 개정.증보판을 내게 되었으니 실로 그 감회가 깊다.

많은 세월이 흐르는 동안 세계 속에서 우리 나라의 위상은 크게 달라졌고, 어학에 대한 관심과 욕구도 상당히 높아졌다. 이러한 시대적 변화 추세에 부응하고자 이 책의 대폭적인 수정이 요청되었는데, 무엇보다도 문법 설명에 따른 예문과 연습 문제를 새롭게 구성하였고, Lesestuck은 시대 감각에 맞도록 엄선하였다. 또한 어휘도 보다 다양하게 사용하였으며, 특히 실용적인 측면도 감안하여 부록에 「대화편」을 첨부하였다. 아울러 이 책은 초판과 마찬가지로 어디까지나 독일어를 처음 시작하는 학생이나 초학자를 위하여 심혈을 기울여 만들었음을 덧붙인다. 이 책의 특징을 말하자면,

① 독일어를 공부하려는 사람은 기본적으로 영문법을 알고 있으리라는 전제 아래, 가능한 한 쉬운 영문을 함께 인용하여 이해를 돕고자 했다. 그러므로 특수한 술어나 용어 같은 것은 되도록 피하고, 영어에서 흔히 다루던 방법으로 설명을 전개해 나감으로써 초학자들에게 새로운 어학에 대한 부담감을 덜고자 했다. 이 때 독일어를 공부하면서 영어와의 혼란을 막기 위해 두 언어의 차이점과 공통점을 명백히 하여 비교하였다.

② 모든 문법 설명, 예문에는 반드시 영어를 인용하여 비교하고, 해석 문장, 단어 및 숙어에 이르기까지 충실한 해설을 붙여서 초학자들의 독일어 학습에 도움이 되도록 애썼다.

③ 이 책에 수록된 어휘는 사전 찾는 번거로움을 덜기 위하여 중요한 해석을 위주로 해서 「단어집」에 수록해 놓았다. 또 언어의 실용성을 감안하여 흔히 사용되는 일상 회화를 부록에 첨부하였다.

이러한 특징을 살리는 가운데,모든 예문을 영어와 비교해 나간 결과,영어에서 간혹 무리한 점도 생겼으리라고 본다.이에 대해서는 나 자신도 상당히 고심했으나.불가피했음을 양해해 주기 바란다.

끝으로 이 책의 증보.개편에 처음부터 끝까지 애써 주신 성균관 대학교 박사 과정의 안상원, 김연순 두 분께 그 동안의 노고에 대해서 심심한 감사를 표하는 바이다.