• 시/에세이/기행 > 시 > 영미시

• [시리즈] 이담북스 19세기 미국명시 [7]

출판사 리뷰

출판사 서평 헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)는 흔히 너무 감상적이고 교훈적인 시인으로 불리고, 학자들 간에는 영국 낭만주의 시의 아류 혹은 표절시인으로까지 혹평 받으며 외면당하기 일쑤지만, 그가 남긴 시들이 과거뿐만 아니라 현재에도 누리고 있는 대중적인 인기는 그 무엇으로도 설명할 수 없는 그만의 위대한 매력이다. 1879년 8월 22일, 극성스러운 한 여성 팬이 롱펠로의 집으로 찾아와서, 자신이 누구랑 얘기하고 있는지도 모른 채, 롱펠로에게 “이게 롱펠로가 태어난 집이에요?”라고 묻더... 헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882)는 흔히 너무 감상적이고 교훈적인 시인으로 불리고, 학자들 간에는 영국 낭만주의 시의 아류 혹은 표절시인으로까지 혹평 받으며 외면당하기 일쑤지만, 그가 남긴 시들이 과거뿐만 아니라 현재에도 누리고 있는 대중적인 인기는 그 무엇으로도 설명할 수 없는 그만의 위대한 매력이다. 1879년 8월 22일, 극성스러운 한 여성 팬이 롱펠로의 집으로 찾아와서, 자신이 누구랑 얘기하고 있는지도 모른 채, 롱펠로에게 “이게 롱펠로가 태어난 집이에요?”라고 묻더란다. 그가 아니라고 대답하자, 여인이 대뜸 “그럼 여기서 죽었나요?”라고 물었고, 롱펠로는 “아직 아니다”라고 답했다고 한다. 이 여성 팬처럼, 롱펠로의 육필을 받고 싶어 하는 팬들이 어찌나 많았던지, 시인 존 휘티어(John Greenleaf Whittier, 1807-92)는 그런 끊임없는 요구 때문에 자기 친구가 죽었다고 주장할 정도였다.『19세기미국명시 4: 헨리 워즈워스 롱펠로』편은 유명한「밤에 부치는 찬가」(“Hymn to the Night”),「인생찬가」(“A Psalm of Life”),「별빛」(“The Light of Stars”),「화살과 노래」(“The Arrow and the Song”)를 비롯하여 총 27편을 엄선해서 번역한 영한대역시집이다. 살아생전에 롱펠로의 시들이 다국어로 번역되어 세계 곳곳의 사람들에게 감동을 안겼던 만큼 국내에도 여러 권의 역서가 나와 있으나, 문제는 역시 번역의 질과 내용이다. 이 시집 곳곳에서, 새로운 시를 발굴하여 소개하고, 꼼꼼한 읽기를 통해 기존역서들의 오역을 바로잡아 거듭된 가지치기로 군더더기를 최대한 줄이고자 애쓴 옮긴이의 노력을 확인할 수 있을 것이다.

목차
헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807－1882)
Hymn to the Night
밤에 부치는 찬가
A Psalm of Life
인생찬가
The Light of Stars
별빛
An April Day
사월 어느 날
It is Not Always May
오월은 영원하지 않다
Woods in Winter
겨울 숲
The Spirit of Poetry
시의 정령
The Wreck of the Hesperus
헤스페로스 호의 난파
The Village Blacksmith
마을 대장장이
Maidenhood
처녀시절
The Slave in the Dismal Swamp
황량한 늪에 숨은 노예
The Slave Singing at Midnight
한밤에 노래하는 노예
The Bridge
다리
The Day is Done
날이 저물고
The Arrow and the Song
화살과 노래
The Evening Star
저녁별
Twilight
황혼
The Lighthouse
등대
Sand of the Desert in an Hour-Glass
모래시계 속의 사막모래
The Open Window
열린 창문
Birds of Passage
이주하는 새들
My Lost Youth
가버린 청춘
Children
아이들
The Children’s Hour
아이들의 시간
Snow-flakes
눈송이
Autumn Within
마음속의 가을
Nature
자연