• 대학교재 > 어문학계열 > 영문학

• [시리즈] SNUP 동서양의 고전 [22]

출판사 리뷰

영미문학연구회 추천본!
국내 소개된 번역본 중 가장 원본에 충실하면서도 시적 흥취와 비극적 정황이 생생하게 느껴지는 번역!
10여 년 만에 내놓은 ‘최종의 완성본’을 향한 도정!

《더버빌 가의 테스》의 탁월한 대중성!
《테스》의 스토리 전개는 다분히 통속적인 면이 있다. 순박한 시골 처녀, 도시에서 온 난봉꾼, 미혼모 출산, 신분을 초월한 사랑, 신혼 첫날밤의 파경, 신대륙으로의 도피, 치정 살인, 연인들의 야반도주, 살인범 처형 등, 단순화와 과장의 위험이 없지 않지만 테스(Tess)와 알렉(Alec), 에인절(Angel)을 중심으로 정리해 본 이 소설의 스토리는 흥미진진한 멜로드라마의 요건들을 충분히 구비하고 있다. 발표 당시부터 이 작품이 많은 독자들의 관심을 끌고, 20세기 들어 영화화되면서 대중적인 인기까지 누렸던 것은 이같이 흥미진진한 구성 덕분인 것으로 보인다. 그런데, 문제는 이 탁월한 대중성이 거꾸로 이 소설에 대한 올바른 평가에 장애물로 작용할 수도 있다는 점이다.

대중성을 넘어선 소설적 성취
《테스》가 통속적인 면을 넘어서 이룩한 소설적 성취는 무엇보다도 자본주의의 발전과 함께 최종적 해체 단계에 들어선 영국 전통 농촌사회의 실상을 이 작품의 생생한 기록을 통해서 읽을 수 있고, 그 신산한 현실 속에서 뚜렷하게 부각되는 테스라는 탁월한 인물의 창조는 현대 비극에서 모색 가능한 비극적 주인공의 전형을 제시하고 있다는 점이다.
나아가 알렉과 에인절 두 남성과 벌이는 테스의 힘겨운 드라마는 남성 위주의 이중적 성 이데올로기가 지배하는 빅토리아 사회에서 여성이 독립적으로 인간다운 삶을 실현하는 일이 얼마나 어려운 것인지를 드러낸다는 점에서 이 작품에 담긴 여성론적 선구성까지 확인할 수 있다.

최종의 완성본을 향한 도정!
이번에 내놓는 《더버빌 가의 테스》는 10여 년 만에 독자에게 내놓는 개정판이다.
학술서가 아닌 일반 문학 단행본이 같은 출판사에서 개정판으로 내는 경우란 드물다. 그리고 문학번역서의 경우 개정판으로 냈다 해도 대개 책 크기나 본문의 시각적 구성을 새롭게 하는 데 그치는 경우가 많다. 원문을 다시 검토하여 번역상의 오류를 고치는 데까지 나아가지 못해서 초판의 오류를 그대로 안은 채 개정판이 만들어지기도 한다.
외국의 훌륭한 문학작품, 특히 고전이라 불리는 책들이 국내에 우리말로 번역되어 소개된 수는 많지만, 모두가 흠잡을 데 없는 번역이라 인정해 주는 책은 찾아보기 힘들다. 어쩌면 이는 불가능할지도 모르고 그래서 역자는 ‘번역은 최종의 완성본을 향한 도정’이라 토로하기도 했다.
《더버빌 가의 테스》는 그동안 꾸준히 제기된 일부 대목의 오역을 비롯해 전면 개정의 필요성이 있어 10여 년 만에 다시 펴낸 책이다.
토머스 하디의 작가적 노력도 빛날 뿐 아니라, 우리말로 정성들여 다듬어 이 책의 고전으로서의 가치를 빛낸 역자의 노력도 돋보인다.

머리말

제1부 처녀
제2부 처녀를 지나서
제3부 회복
제4부 결과
제5부 여자는 값을 치른다
제6부 개심자
제7부 성취

해설
토머스 하디 연보