스크랩

구간

번역과 정체성

시리즈 : 번역학 총서 [13]

마이클 크로닌 저 | 김용규 외 역 | 동인 | 2010년 12월

북트리

정가
$40.00
판매가
$22.00 (45%↓) 최저가 보상
적립금
$0.44 (2%P)
출고예상일
2026년 10월 08일 수령예상일 안내
북카트 담기 바로구매하기 위시리스트담기

평점 -  ·  리뷰 0

리뷰 쓰기

ISBN : 9788955064278 / 309쪽 148 x 210 (㎜)

이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의

추천inside
Adobe Flash Player 가져오기

책정보 수정 요청

이 분야의 베스트셀러

아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.

더 보기
  • 26,100
  • 30,000
  • 22,500
  • 16,200

이 책이 속한 분야

시리즈도서

책 소개

출판사 리뷰

저자 소개

  • 저자 : 마이클 크로닌
지은이 : 마이클 크로닌
  

옮긴이 : 김용규
현재 부산대 영어영문학과에서 가르치고 있다. 부산대 영문학과를 나와 고려대 영문학과에서 박사학위를 받았으며 부산대 인문학연구소 소장을 지냈다. 주된 관심 영역은 영미문화연구, 포스트식민주의, 세계문학론, 도시문화연구 등이다. 지은 책으로 『문학에서 문화로』, 『혼종문화론』 등이 있고, 옮긴 책으로는 『비평과 객관성』, 『백색신화』, 『아래로부터의 포스트식민주의』 등이 있으며, 엮은 책으로 『세계문학의 가장자리에서』가 있다.  

옮긴이 : 황혜령
부산대학교 영어영문학과를 졸업하고 현재 미네소타 대학교(University of Minnesota-Twin Cities) 영문학과 박사과정에서 문학이론을 공부하고 있다. 저자(조 휴즈)가 미네소타 대학교(University of Minnesota-Twin Cities)에 재직할 당시 조교로 있었으며 이후 현재까지 학문적 사제 관계를 이어 나가고 있다. 역서로는 마이클 크로닌(Michael Cronin)의 『번역과 정체성』 (Translation and Identity)(동인, 2010)(공역)이 있다.  

역자 소개

  • 역자 : 김용규 외
김용규
부산대 영문학과 교수로 재직 중이며 주된 관심 영역은 문화이론과 문학비평이다. 대표적 저, 역서로는 『문학에서 문화로 : 1960년대 이후 영국 문학이론의 정치학』, 『백색신화 : 서양이론과 유럽중심주의 비판』등이 있다.

황혜령
부산대학교 영문학과 박사과정을 수료하고 문화이론을 전공하여 현재 부산대에서 강사로 활동 중이다. 대표 그로는 『슬라보예 지젝의 포스트모던 문화이론 : 대타자의 위상 변화를 중심으로』, 『표현기계로서의 들뢰즈의 문학론 : '비틀비-기능'과 'K-기능'을 중심으로』등이 있다.

목차

감사의 말
서문

1. 번역과 새로운 코즈모폴리터니즘
코즈모폴리터니즘
미시-코즈모폴리터니즘
도시와 시골
전지구적 잡종들
번역의 초국가적 역사
가변적 이동체
아래로부터의 현지화
느슨한 정전들
유럽연합

2. 번역과 이주
이주
문화
지역
번역적 동화
번역적 적응
접합
내재적 번역과 외재적 번역
시민권

3. 통역과 정체성
체현된 행위주체
통역가의 증언
외교관, 스파이, 관료
환유적 현존
법관으로서의 통역가
웅변술
이중적 관계
민족의 창안
은유와 관계적 의미론
변신
정보전
통역가의 가시성

4. 다양성의 미래
다리와 문
다양성의 쇠퇴
문화적 역엔트로피
홀로그램
발생
작은 세계와 약한 유대

찾아보기
역자후기

top