• 대학교재 > 인문계열 > 언어학

출판사 리뷰

2000년대에 와서 세계화의 물결을 타고 국내 대학에는 중국을 비롯한 많은 나라들로부터 한국어를 연구하고자 내한하는 외국 유학생들이 급증했다. 한편으로는 외국어를 전공하는 우리나라 학생들 중에도 우리말과 일본어, 중국어, 프랑스어, 몽골어, 우즈벡어 등과의 대조 분석적 논문을 쓰려는 사람이 늘어났다.
이 책은 필자의 재임 기간 동안 교내외에서 함께 대조언어학을 탐색해 온 문하연구자들의 논문을 모아 엮은 것이다. 주로 한.일어와 한.중어 대조 연구가 주류를 이루고 있지만, 한.불어, 한.우즈벡어의 대조론도 실렸다. 연구 주제는 문법론(형태론.통사론)이 중심이 되나, 어휘론과 음운론, 번역학과 사회언어학적 논고 등 다양한 장르에 걸쳐 있다. 문법론 분야만 보더라도 조사론, 피동문, 상(aspect). '하다' - 동사론, 접속어미, 화제(topic) 구문, 이동 동사, 부정 구문, 관사론, 격범주론 등 다채로운 색태를 띠고 있다.

책머리에

제1편 한국어와 일본어 대조론
'한.일어 대조론'의 분석(1)
한.일 수동 구문의 대조 연구
한.일어 사상 형태에 관한 의미 기능 연구
한.일어 호칭어 대조 연구
한국어 '하다' 동사와 일본어 'する'동사의 대조 연구
'일본인 학습자를 위한 한국어 문법 사전'에서의 기술 방법론 연구

제2편 한국어와 중국어 대조론
한.중 화제 구문 대비 연구
한국어와 중국어의 이동동사 대조 연구
한.중 동형이의어의 의미 대조 연구
중국 이중언어 사용자의 언어사용에 대한 일고찰
한국어 조사와 중국어 개사의 대조 연구
한.중어 부정 표현의 대조 연구
한국어 '평음/경음/기음'에 대한 중국인의 지각적 범주와 습득에 관한 연구

제3편 한국어와 프랑스어, 우즈베키스탄어 대조론
한.불 번역에서의 관사의 문제
한.우즈백어의 지표지 비교 연구