• 외국어/사전 > 사전

2016/10 주요일간지 추천도서

• [시리즈] 현대철학사전 [6]

출판사 리뷰

“이제 혼자서도 헤겔을 읽을 수 있게 되었다!”

2009년 새해와 함께 시리즈로 기획된 현대철학사전 중 \"헤겔사전\"이 가장 먼저 출간되었다. 이 사전은 일본에서 100명의 헤겔 연구자들에 의해 집필된 ??ヘ?ゲル事典??(弘文堂, 1992)을 완역하여 출간한 것이다. 항목 수 1,300여개와 더불어 헤겔과 헤겔 시대의 다양하고 폭넓은 참고자료들이 함께 수록되었다.

서문을 통해 확인할 수 있듯이, 이 사전은 철저한 자료조사에 바탕을 두고 있으며, 종래에 거의 취급되지 않은 자연철학 영역까지도 포괄하고 있으며, 또한 “독일인들에게는 자명해도 일본인들에게는 설명될 필요가 있는 항목”을 누락시키지 않는 세심한 배려가 담겨 있다. 여기서 “일본인”의 자리에 “한국인”을 집어넣어도 결과가 크게 달라지지는 않을 것이다. 요컨대, 이 \"헤겔사전\"은 헤겔사전이 문제일 때 우리에게 최선의 선택이지 않을 수 없는 것이다. 또한 거꾸로 말해서, 이제 헤겔을 공부하는 사람들은 사전이 없어서 못하겠다는 말을 더이상 할 수 없는 조건에 놓이게 된 것이다. 그 자신이 헤겔 연구자이기도 한 번역자 이신철 씨는 우리에게 바로 그 사전을, 그것도 최선의 것으로 제공해주었다. 한국어로 옮겨진 이 사전은 말끔하게 읽힌다고 자부한다.

이 헤겔사전이 갖는 의의는 또한 이렇다. 서양의 집필자들과는 달리 일본의 집필자들은 어떻게 핵심으로 곧바로 진입할 것인지를 아는 고전적이지만 진실된 바로 그 덕목을 알고 있으며, 실천하고 있다. 매 항목들에 대한 정의와 설명들은 바로 이러한 덕목으로 반짝인다. 이점 때문에 우리는 이웃나라 일본의 인문학적 성취에 찬사를 보내야 하며, 그것이 최고의 성취일 때 이를 번역하여 수입하는 데 조금의 망설임도 없어야 한다는 생각이 담겨있다. 간결하고도 핵심을 찌르는 항목 설명들은 참으로 읽는 이에게 희열을 제공할 것이다. 이 사전은 그동안 사전 없이 학습해 왔던 한국의 학생들과 연구자들에게 사전에 대한 취미를 되살려줄 것이다.

근래에 헤겔을 공부하려는 학생들이 늘어나고 있다는 소문이 있다. 이는 물론 시대의 변화된 분위기와 무관하지 않을 것이고, 또한 어느 정도는 지성계에서 슬라보예 지젝의 눈부신 활약 덕분일 것이고, 또한 절망적인 조건하에서도 헤겔을 저버리지 않은 한국의 아직은 이름 없는 연구자들의 헌신 때문일 것이다. 이런 시기에 헤겔사전의 출간은 가뭄의 단비와 같다고 하지 않을 수 없다. 부디 이 사전이 학생들과 연구자들을 촉발하여 좀더 분발하게 만들기를, 그리하여 머지않은 훗날 헤겔 연구와 인문학이 이곳에서 다시 꽃필 수 있기를, 그리하여 그들이 이름을 당당하게 찾게 되기를 바라마지 않는다.

덧붙여, <헤겔사전>을 필두로 해서 <칸트사전>, <마르크스사전>, <니체사전>, <현상학사전> 등 현대철학사전 시리즈가 연속적으로 출간될 것이다. 각권 동등한 비중으로 엮인 이 사전 시리즈는 명실공이 21세기용이라 할 수 있다. 이는 이 사전 시리즈가 1990년대 중후반에 출간된 책들이고, 따라서 종래의 철학사전류에서 보이는 다소 편향된 이념적 관점의 지양은 물론이고 가장 최근의 학문적 성과까지 반영하고 있다는 점인 바, 이것 자체가 이 사전 시리즈의 가장 큰 특징이자 강점이라고 할 수 있다.

서문 ⅰ
옮긴이 서문 ⅳ
집필자 및 협력자 일람 ⅶ
사용 안내 ⅸ

항목 ㄱ ~ ㅎ 1~500

참고문헌 일람 501
헤겔 집필 연대표 535
내용설명과 약호 일람 567
헤겔 상세 연보 569
한국어로 읽을 수 있는 헤겔 연구문헌 일람 620
일본어로 읽을 수 있는 헤겔 연구문헌 일람 626
메이지 시기 헤겔 언급 서지 637
헤겔이 살던 시대의 도량형 645
18세기 후반의 통화 환산율 650
18세기 후반부터 19세기 전반의 통화의 구매력 652
우리말 색인 657
구미어 색인 673
인명 색인 683