• 대학교재 > 어문학계열 > 국문학

• [시리즈] 연세 근대한국학 총서 [70]

출판사 리뷰

울산대학교 국어국문학과의 배수찬(35) 교수가 자신의 박사학위논문을 증보한 책 '근대적 글쓰기의 형성 과정 연구'(소명출판)를 냈다. 사회?문화 전반에 걸친 근대성과 식민지성에 대한 학계의 논의가 양적으로 팽창되고 있는 시점에서, 이 책은 실증적 작업을 통해 글쓰기의 근대화를 밝혀냈다는 데 의의가 있다. 또한 글쓰기 형성사에서 일국사적 관점을 넘어서 국가간 비교론을 전개한 것도 돋보이는 부분이다. 우리의 근대 문장이 일본문의 영향에서 이루어진 것이라는 언급이나 심증은 많이 있었으나, 그 영향이 구체적으로 어느 정도이고 어떤 과정을 통해 이루어진 것인지에 대한 구체적인 논의는 별로 없었다. 배수찬 교수의 책은 한국과 일본의 1880~1920년대 신문 자료를 면밀히 검토하여 중세적 ‘론(論)’ 글쓰기가 어떻게 근대 저널리즘의 ‘논설문’ 글쓰기로 바뀌었는지를 실증하고 그에 따르는 문제점을 명쾌하게 밝혀냈다.

근대 글쓰기는 서양어로 굴절된 메이지 일본문의 영향에서 발생했다고 주장
배 교수는 이 책에서 일본의 중요성을 강조한다. 그에 따르면 일본은 한학 전통을 지녔다는 점에서 우리와 공통점을 지니지만, 자신이 지녔던 한학 전통을 서구화의 과정에서 주체적으로 해체했다는 점에서 우리와 달랐고, 이를 다시 우리에게 강요한 타율적 근대화의 장본인들이라고 규정하였다. 이 때문에 애국계몽기의 한국 지식인들은 이데올로기를 떠나 일본을 참고하는 것이 자연스러웠다고 본다. 실제로 메이지 시대의 많은 일본인들이 한문 글쓰기에서 자국어 글쓰기로 나아가는 다양한 실험을 하였고, 그 결과가 오늘날의 언문일치 구어문체 글쓰기로 정착하였다는 것이 이 책에 자세히 밝혀져 있다. 이러한 글쓰기의 창출 과정은, 하가 야이치(芳賀矢一) 등 메이지 시대에 제국대학을 다녔던 어용 국어국문학자들이 중세의 문어문(文語文)이나 소로문체(候文) 등에서 벗어나 언문일치 구어문체를 창출하였고, 이를 통해 근대적 ‘국어과’를 만들어 갔다는, '국어라는 사상'의 저자 이연숙 교수(일본 히토츠바시대학)의 주장과 결합된다.

글쓰기의 식민지근대화론이라는 논란 일 가능성도
물론 이러한 주장에 편파성이 없는 것은 아니다. 2년 전에 동명의 박사학위논문으로 제출되었을 때에도 이러한 의구심을 갖는 사람들이 일부 있었다. 그러나 배수찬 교수는 “일본을 학습하는 것과 일본을 추종하는 것은 완전히 다른 문제”이며, 이 책에도 자주 언급되는 중국의 문호 노신(魯迅) 또한 일본 유학파 출신이라는 점을 강조했다. 필자는 여기서 이데올로기를 논하는 것이 아니라, 글쓰기 근대화가 일어났다고 여겨지는 시기에 일어난 일들을 가능한 한 ‘구체적이고 자세하게 드러내는 것’을 목표로 했다는 것을 강조하였고, 이를 ‘영혼이 없는’ 실증사학과 혼동하지 말아 줄 것을 당부했다. 필자는 글쓰기 근대화와 관련된 변화와 각종 사건들을 다루면서도 이러한 격변들의 배후에 놓인 전체적인 말과 글의 질서, 그 내적 구성요소의 변동을 밝히는 것이 중심 의도였음을 시종해서 역설했다. 학계와 뜻있는 독자들의 평가가 요망된다.

제1장/ 서론
1. 연구의 목적
2. 연구사
1) 연구 대상 선정
2) 연구사 정리
3. 연구 방법

제2장/ 글쓰기의 본질과 환경
1. 글쓰기 교육에서 고전 자료의 위상
2. 글쓰기의 본질－문자 언어의 외현(外現)
1) 글쓰기 이해의 역사적 시각
2) 동?서양의 쓰기 관념 비교
3. 쓰기 환경의 구성 요소
1) 쓰기 주체의 교육 상황
2) 선행 텍스트와 문장 모델
3) 문장 조직의 질서와 세계 인식

제3장/ 글쓰기 환경의 근대적 전환
1. 동아시아의 한문 문체 개혁 운동
1) 한문 해체와 새로운 문장 모델 형성
2) 문장 분류론과 ‘문체(文體)’의 개념 변화
3) 문어체의 형성과 구어체의 분화
2. 글쓰기에 대한 인식과 환경의 전환
1) 글쓰기 활동에 대한 근대적 인식
2) 음성중심주의적 단어 관념 도입
3) 추상어 글쓰기의 문장 모델 구성
3. 글쓰기 이론의 근대적 전환
1) 근대 초기의 글쓰기 논의와 ‘작문법’의 발견
2) 글쓰기 이론에서 ‘설명’과 ‘주장’의 분화

제4장/ 근대적 글쓰기의 성립과 발전-185신문 논설문을 중심으로
1. 근대적 논설문의 발생 계기
1) 초기 정론지 사설의 한문해체 문체 채용
2) 연설문의 등장과 인위적 설득구조의 발생
3) 평론문의 인과적 논리와 내용 전개의 자유
2. 성립기(1896~1910) 신문 논설문의 양상
1) 문장 모델과 문체의 특성
2) 내용 구성과 전개 방식의 특성
3. 정착기(1910~1924) 신문 논설문의 양상
1) 문장 모델과 문체의 특성
2) 내용 구성과 전개 방식의 특성

제5장/ 근대적 글쓰기 형성과 쓰기 교육의 방향
1. 광복 이후의 논설문 교육 양상과 문제점
1) 교과서에 수록된 논설문 제재의 개관
2) 논설문 내용의 변천과 제재 선정 방향
2. 논설문 쓰기 교육 내용의 구성 방향
1) 현황에 대한 반성적 검토－순국문체 수용의 요인
2) ‘쓰기 환경’과 ‘문화적 조건’의 중요성 부각
3) ‘문장 모델’ 도입을 통한 ‘내용 표현’의 구체화
3. 근대 이후 글쓰기 교육의 전망
1) 글쓰기에 대한 관점의 전환－‘행위 중심’에서 ‘양식 중심’으로
2) ‘개인적 행위’와 ‘문화적 관습’ 요인의 통합교육 설계

제6장/ 결론