• 대학교재 > 어문학계열 > 국문학

• [시리즈] 이주한민족의언어와생활 [2]

출판사 리뷰

고려말 중에서도 육진 방언을 구사하는 한인은 매우 드물어 육진 방언은 조만간 소멸할 위기에 처해 있다. 따라서 시급히 조사하여 보존할 필요가 있다. 이 때문에 국립국어원에서는 2007년도 국외 지역 재외 동포의 지역어 조사 사업에서 우선 중앙 아시아의 육진 방언을 조사하기로 하였던 것이다. 이를 계기로 고려말을 전면적이고도 체계적으로 조사할 수 있는 기틀을 마련하게 되었고 또 조사 결과를 음성 파일과 함께 영구히 보존할 수 있게 되었다.
이 책은 조사된 고려말 자료 중에서 10시간 분량의 구술 발화만을 따로 떼어낸 전사한 다음 거기에 표준어 대역을 붙이고 또 어휘 및 문법 형태에 대한 해설을 곁들여 엮은 것이다. 책 속의 고려말은 함북 두만강 유역에서 말해지는 소위 육진 방언에 그 뿌리를 두고 있다. 육진 방언은 국어의 여러 지역 방언 중에서 가장 보수적인 성격을 띠고 있어 그 동안 국내외 학자들로부터 많은 주목을 받은 바 있다. 이 조사 자료는 그러한 고려말의 언어적 특징을 보여 줄 것이나 그 밖에 구슬 발화 속에 담긴, 제보자가 살아 온 역정은 간고한 시절 우리 민족이 겪어야 했던 유량의 역사도 사실적으로 보여 줄 수 있을 것이다.

책을 내면서

제1부
1.조사 경위
2.조사 지점 개관
3.제보자
4.한인들의 이주 약사
5.제보자가 구사하는 고려말의 특징
6.전사 및 표기
7.표준어 대역과 주석

제2부
그늘에 감춰진 한인의 역사
러시아의 사말리에서 카자흐스탄의 알마티까지
머나먼 이국땅에서의 이주 생활
이민족으로부터의 수난
시베리아의 광신 지역
주석

농경 생활
논농사, 밭농사, 식물재배
가을걷이와 겨우살이
주석

의식주 생활
의생활
신발과 모자
식생활
거주 생활
주석

세시 풍속과 전통 문화
세시 풍속과 전통 놀이
전설과 설화
금기 생활
질병
주석

참고문헌
찾아보기