• 대학교재 > 어문학계열 > 국문학

• [시리즈] 솔벗 한국학 총서 [15]

출판사 리뷰

한문의 그늘 아래서 시도된 국한문체는, 그것이 서구문명을 번역하는 과정에서 중대한 구실을 햇음을 고려할 때, 근대한국어가 보여준 형식과 내용의 복합성을 가장 잘 나타내는 글쓰기 형태라 할 수 있다. 이 책은 20세기 초반, 국한문체의 언어적 활용 형태와 그 전개양상 그리고 역사적 의미를 분석하였다.
국한문체가 형성하고 변화하는 과정에서 가장 주요한 사항은 한문의 위상변화였다고 할 수 있다 자국어의 형성이라는 새로운 과제에 대응하여 강고한 한문의 전통을 어떻게 보존하고 적용해야 하는가 하는 문제가 당시의 한국어 - 국한문체에 주어진 언어 · 문화적 과제였던 것이다.

목차
머리말
Ι.근대계몽기와 국한문체
1. 국한문체 글쓰기의 배경과 지향
2. 국한문체 분석의 방법
선행연구의 정리 / 계몽기 잡지와 국한문체 / 국한문체의 분석방법
Ⅱ.계몽기의 단체와 잡지
1. 새로운? 단체와 잡지
1) 근대적 단체와 잡지의 등장
2) 당시 발간된 잡지들의 개황
정치단체의 기관지 / 학회들의 기관지 / 일본 유학생 단체의 기관지 / 상업적 성격의 잡지
2. 잡지의 체제와 지향
1) 잡지의 편집 체제
2) 논설의 경향
3) 학술 교양의 성격
4) 문예적 글쓰기의 양상
3. 언어의식의 전환과 국한문체
자국어 의식의 대두 / 과도기적 국한문체
Ⅲ. 잡지에 실현된 국한문체
1. 국한문체의 유형: 1유형(한문 문장체), 2유형(한문 구절체), 3유형(한문 단어체)
1유형 : 한문 문장체, 한주국종(漢主國從)의 양상 / 2유형 : 한문 구절체, 국주한종(國主漢
從)의 시도 / 3유형 : 한문 단어체, 국주한종(國主漢從)의 양상 / 문장유형과 언어.문화
적 의식
2. 국한문체의 수사학
1) 국한문체의 과제
2) 한문전통의 적용
3) 국문체의 도입―연설체를 중심으로
4) 번역의 영향
5) 국한문체의 수사적 실험
Ⅳ. 근대계몽기 국한문체의 전개
1. 국한문체 문장유형의 잡지별 분포
1) 국한문체 유형의 분포 상황
2) 전체적 변화 과정
2. 국한문체 수사학의 변천양상
1) 수사의 변천
국내 잡지 작가들의 경우 / 유학생 잡지 작가들의 경우
2) 문장구조의 정비과정
3) 논리와 사상의 탐색
국내 작가들의 경우 / 유학생 작가들의 경우 / 국한문체의 수사학적 전개와 문장유형의 교
체과정
3. {소년}의 문체적 특성과 계몽기 국한문체
1) {소년}의 문체와 편집의 성격
{소년}의 국한문체 / 편집 체제와 성격
2) 문체의 전환과 그 한계
{소년}의 문체적 전환 / {소년} 문체의 한계
3) 계몽기 국한문체와 1910년대 잡지의 문체
1910년대 초반 잡지에 나타난 당대의 언어상황 / 근대계몽기 국한문체의 형성과정
Ⅴ.계몽기의 국한문체－한문의 정당한 위치규정을 위하여
잡지로 보는 국한문체의 형성과정 / 계몽기 국한문체의 의미－ 국문과 한문, 우리와 타자
의 대립을 넘어서 / 이후의 과제
영문요약
참고자료:근대계몽기 잡지의 문장유형 분포도

1. 의 해제
2. 의 번역문
3. 의 번역문
참고문헌
찾아보기