• 대학교재 > 어문학계열 > 국문학

출판사 리뷰

본서는 中世國語 文獻의 飜譯을 연구한 것이다. 이 저서에서 연구 대상으로 하는 문헌은 佛書, 經書 및 醫書이다. 제1편부터 제3편까지는 佛書의 번역에 대한 연구이고 제4편은 醫書의 번역에 대한 연구이고 제5편은 經書의 번역에 대한 연구이다.
중세국어 문헌의 飜譯에 대한 관심은 15세기 국어의 同義語를 문헌의 對比를 통해 抽出하는 과정에서 시작되었다. 동일한 經典의 번역인 「月印釋譜」와 「法華經諺解」의 對比에서 同義語의 확인이 가능할 뿐만 아니라 주요한 번역 양상의 발견도 가능하다.
중세국어 문헌의 번역에서 확인되는 주요한 번역 양상으로 原文의 對比, 意譯, 語彙的 差異, 飜譯되지 않는 部分, 飜譯 順序 그리고 文法的 差異가 있다.

제1편은 2005년 2월에 「한국어문학연구」 제21집에 발표한 “「釋譜詳節」 卷卄一과 「法華經諺解」 卷七의 飜譯 硏究”를 修正하고 補完한 것이다. 제1편에서 주목해야 할 번역 양상으로 原文의 번역 순서가 있다. 「석보상절」 권21에서는 原文의 순서가 바뀌어 번역되어 있다.
제2편은 1996년에 「한국어문학연구」 제7집에 발표한 “「月印釋譜」 卷十三과 「法華經諺解」의 飜譯”을 많이 修正하고 많이 補完한 것이다.
제3편은 2005년 10월에 「한국어문학연구」 제22집에 발표한 “「月印釋譜」 卷七과 「阿彌?經諺解」의 飜譯 硏究”를 수정하고 補完한 것이다.
제4편은 1999년에 「한국어문학연구」 제10집에 발표한 “「救急方諺解」와 「救急簡易方」의 飜譯”을 수정하고 보완한 것이다.
제5편은 1997년에 「口訣硏究」 제2집에 발표한 “「飜譯小學」 卷六과 「小學諺解」 卷五의 飜譯”을 수정하고 보완한 것이다.

제1편 「釋譜詳節」 卷卄一과 「法華經諺解」 卷七의 飜譯 硏究
제1장 序論
제2장 原文의 對比
제3장 原文의 飜譯 順序
제4장 意譯
제5장 語彙的 差異
제6장 飜譯되지 않는 部分
제7장 飜譯 順序
제8장 結論