• 인문/교양/철학 > 문학이론 > 문학평론/비평

• [시리즈] 한림신서 일본학 총서 [53]

출판사 리뷰

출판사 서평 ● 겐지모노가타리의 세계는 어떤 책인가? 이 책 겐지모노가타리의 세계는 겐지모노가타리라는 장편 서사시가 지니고 있는 복수의 주제를 좇아 ‘겐지모노가타리의 세계’를 명쾌하게 해석하고 있다. 겐지모노가타리는 표면적으로는 남녀간의 사랑 이야기로 보이지만 그 안에는 천황과 신하의 관계, 집안 간의 권력 다툼, 사람으로서의 올바른 길, 불교에 의한 구원, 인륜 등에 관한 이야기가 있는 일본 최고(最高)의 고전이다. 이렇게 인간의 삶을 둘러싼 모든 것을 다루고 있으니 당연히 주제는 복수일 수밖에 없으며 구조는 다의적?다면적이어서 연구자들... ● 겐지모노가타리의 세계는 어떤 책인가? 이 책 겐지모노가타리의 세계는 겐지모노가타리라는 장편 서사시가 지니고 있는 복수의 주제를 좇아 ‘겐지모노가타리의 세계’를 명쾌하게 해석하고 있다. 겐지모노가타리는 표면적으로는 남녀간의 사랑 이야기로 보이지만 그 안에는 천황과 신하의 관계, 집안 간의 권력 다툼, 사람으로서의 올바른 길, 불교에 의한 구원, 인륜 등에 관한 이야기가 있는 일본 최고(最高)의 고전이다. 이렇게 인간의 삶을 둘러싼 모든 것을 다루고 있으니 당연히 주제는 복수일 수밖에 없으며 구조는 다의적?다면적이어서 연구자들은 마치 소우주와 같다는 표현을 하기도 한다. 이 책 겐지모노가타리의 세계는 일본 최고의 고전답게 고전이 지니는 태생적 한계를 뛰어넘어 1000년이 넘는 기나긴 시간 동안 수많은 독자에게 읽혀 오고 세계 여러 나라의 언어로 번역되고 있는 겐지모노가타리의 매력의 근원, 소우주와 같은 작품 세계가 독자에게 말하고자 하는 주제의 근원에 다가가고 있다. ● 겐지모노가타리의 세계의 특징 ◐ 네 가지 수수께끼라는 단서로 소우주와 같은 작품을 파헤친다 겐지모노가타리의 시발점이라고 할 수 있는 기리쓰보(桐壺) 권에서 앞으로 전개될 기나긴 이야기를 이해하고 해석할 열쇠가 될 만한 네 가지 수수께끼를 뽑아, 그것들을 중심으로 겐지모노가타리를 풀어내고 있다. 네 가지 수수께끼는 무엇일까? 첫째, 이야기 속 기리쓰보(桐壺) 천황은 어떤 천황이며 어떤 시대인가, 그리고 어느 시대였는지를 밝히지 않고 시작되는가이다. 둘째, 히카루 겐지의 여성 편력이 시작되는 원점인 기리쓰보노 고이(桐壺更衣)가 입궐한 배경이다. 셋째, 신하로 강등된 히카루 겐지가 어떻게 하여 ‘제왕의 상’을 성취하는가이다. 넷째, 닮은 사람에 의해 사랑하는 이를 잃은 슬픔은 치유되는가이다. ◐ 이름으로 유추하는 작품 속 등장인물의 운명 겐지모노가타리는 기리쓰보 천황로부터 히카루 겐지, 가오루에 이르는 여러 대에 걸친 이야기인 만큼 많은 인물이 나온다. 이를테면 우키후네(浮船)는 ‘떠도는 배’라는 의미를 지닌 이름이 이미 정처 없이 떠돌고 안정된 삶을 누릴 수 없었던 여인의 삶을 상징하고 있으며, ‘떨어지는 잎’이라는 뜻의 이름을 가진 여인 오치바노 미야(落葉の宮)는 정작 남편으로부터는 사랑을 받지 못하고 자신을 연모하는 다른 사람의 사랑은 받아들일 수 없는 운명이었다. 이 책의 저자는 여인들의 굴곡진 삶을 이름으로 유추해 내며 ‘당신이라면 어떻게 하겠는가?’ 하는 질문을 던진다. ◐ 이해를 돕는 장치들 복잡다단한 인물들의 상관관계, 배경이 되고 있는 헤이안쿄(平安京) 궁궐의 상세도를 자료로 제공하여 ‘겐지모노가타리의 세계’의 이해를 돕고 있다. ● 겐지모노가타리는 어떤 고전인가? 겐지모노가타리는 일본문학사상 최고의 걸작으로 꼽히는 고전이다. 11세기 초 무라사키시키부(紫式部)라는 여성이 쓴 이 고전은 단테의 신곡보다 300년, 셰익스피어의 희곡들보다 600년, 우리나라의 향전보다 700년이나 앞서 쓰였으며 일본에서는 영화 소설 만화 연극 드라마 등의 장르에서 이를 끊임없이 재생산해 내고 있고 현대어역만 해도 한두 작품이 아니다. 54첩으로 구성된 겐지모노가타리는 800여 수에 이르는 와카가 담겨 있는 사랑에 관한 이야기이자 황실을 둘러싼 정치와 왕권에 관한 이야기이기도 하다. 이야기로서의 뛰어난 허구성, 치밀한 구성, 교묘한 심리 묘사, 예리한 문장과 미의식을 지닌 겐지모노가타리는 20세기에 들어서 서양에도 활발하게 소개되었다. 프루스트의 잃어버린 시간을 찾아서는 겐지모노가타리의 영향을 받아 쓰였다고 한다.

목차
제1장 가리쓰보 천황의 모노가타리
제2장 비 오는 밤의 여인 품평회와 여인들의 일생
제3장 젊은 히카루 겐지의 사랑과 좌절
제4장 권세가를 향한 길
제5장 로쿠조인의 영화와 사랑
제6장 암운으로 덮여 가는 히카루 겐지의 세계
제7장 히카루 겐지의 숙명
제8장 가오루와 우지의 아씨들
제9장 가오루와 우키후네의 모노가타리