스크랩

구간

영한사전비판 7개사전에서발결한오류들을중심으로살펴본우리나라영

이재호 저 | 궁리 | 2005년 01월

북트리

정가
$20.00
판매가
$11.00 (45%↓) 최저가 보상
적립금
$0.22 (2%P)
출고예상일
2026년 10월 09일 수령예상일 안내
북카트 담기 바로구매하기 위시리스트담기

평점 -  ·  리뷰 0

리뷰 쓰기

ISBN : 8958200219 / 250쪽 148 x 210 (㎜)

이 상품에 궁금하신점이 있으세요? 1:1상담문의

추천inside
Adobe Flash Player 가져오기

이 분야의 베스트셀러

아래의 도서와 구매하시면 이 도서들의 적립금을 즉시적용해 드립니다.

책 소개

반디앤루니스 리뷰

<영어영문학>에 발표된 논문이 바탕이 되어, 그 당시 <엣센스><프라임><엘리트><현대><금성> 이렇게 다섯 권의 영한사전을 대상으로 삼고, 최근 <슈프림>을 추가하여 자료를 보충하여 잘못된 해석, 또는 부족한 자료들에 관헤 상세한 기록과 설명을 해주고 있다.

출판사 리뷰

저자 소개

  • 저자 : 이재호
저자 이재호는 1935년 일본 오사카에서 출생했다. 서울대 영문과 및 동대학원 영문과를 졸업했고, 브리티시 카운슬 스칼라십으로 1962~1963년에 영국 엑시터대학에서 공부했으며, 방문교수로 1988~1989년에 영국 케임?브리지대학, 1996~1997년에 보스턴대학에서 연구했다. 현재 성균관대학교 명예교수이다.

1967년 영미 번역시집「장미와 나이팅게일」을 시작으로「목신[牧神]의 오후」(민희식 공역) 외에「서양문학비평사」(공역),「문학개론」(공역),「낭만주의 영시」「20세기 영시」「17세기 영시」(공역),「루불린의 마술사」(공역),「엘리어트의 명시」「키이츠의 명시」「엘리자베스 브라우닝의 사랑, 포르투갈인의 연가」「누드의 미술사」「영시개론」「영미시인 전기」「세계문예사조사」(공역),「영국문학사」「그리스ㆍ로마의 고전문학」「그리스ㆍ로마 신화」「비너스와 아도니스」등 50여 권의 번역서와「장미와 무궁화-영문학 산책」「T. S. 엘리어트」(공저),「영미시의 수정주의적 접근」(공저),「문화의 오역」(근간),「서양문화교양사전」(공저, 근간) 등의 저서가 있다.

목차

목차
서문 | 왜 이 책을 쓰게 되었나
 
비판 1 | 순우리말이 빠져 있다
비판 2 | 실제로 쓰는 번역어가 많이 빠져 있다
비판 3 | 장황한 설명으로 이루어진 경우가 많다
비판 4 | 한자(漢字) 단어가 한글로만 적혀 있어 의미가 분명하지 않다
비판 5 | 번역어의 우선순위가 적절하지 않다
비판 6 | 중요한 단어들이 표제어에 빠져 있다
비판 7 | 내용상 오류 및 오자가 있다
비판 8 | 어원(語源)이 수록된 사전이 필요하다
비판 9 | 일본사전의 영향을 받아 일본식 번역어가 많다
비판 10 | 필요없는 말은 되도록 줄여야 한다
비판 11 | 인명, 지명 등을 표기하는 방법이 혼란스럽다
비판 12 | 새로운 국제음성기호의 도입이 필요하다
 
부록1 | 영한사전의 역사
부록2 | 북한 [영조대사전(英朝大辭典)]
후기 | 진정한 문화 강국이 되기 위하여

top