• 외국어/사전 > 영어 > 영어 독해

• [시리즈] 영어번역 ATOZ [2]

반디앤루니스 리뷰

번역은 지식의 창조적 재생산이며 인지 능력의 종합적인 적용과정이다. 또한 이론과 실제의 역동적인 상호 피드백 과정이다. 이 책은 이와 같은 번역의 특성을 십분 감안하여 초심자가 영한 번역의 기초 학습 과정에 입문하여 실전 능력까지 함양할 수 있도록 설계한 영한 번역 안내서이다. 저자의 실무 번역 경험과 번역 강의의 경험, 학문적 관심을 바탕으로 쓰여졌다.

출판사 리뷰

출판사 서평 이 책은 영한 번역의 기초 학습 과정에서 실전 능력을 습득하기까지 필요한 모든 내용을 담은 영한 번역 안내서이다. [기초편]과 [응용편]의 각 권으로 이루어진 구성에서, 1권에서는 번역서의 선정에서? 원문 독해과정에서 주의할 점을 비롯하여 퇴고 단계는 물론 국어 어문 규범의 해설과 연습에 이르기까지 영한 번역에 필요한 모든 내용을 단계별로 수록하였다. 그리고 2권에서는 글의 유형과 난이도에 따라 적용되는 이론과 기법을 설명하여 기초편에서 학습한 내용을 바탕으로 실제 영문 텍스트를 직접 번역해 보는 연습을 해볼 수 있도... 이 책은 영한 번역의 기초 학습 과정에서 실전 능력을 습득하기까지 필요한 모든 내용을 담은 영한 번역 안내서이다. [기초편]과 [응용편]의 각 권으로 이루어진 구성에서, 1권에서는 번역서의 선정에서 원문 독해과정에서 주의할 점을 비롯하여 퇴고 단계는 물론 국어 어문 규범의 해설과 연습에 이르기까지 영한 번역에 필요한 모든 내용을 단계별로 수록하였다. 그리고 2권에서는 글의 유형과 난이도에 따라 적용되는 이론과 기법을 설명하여 기초편에서 학습한 내용을 바탕으로 실제 영문 텍스트를 직접 번역해 보는 연습을 해볼 수 있도록 꾸며놓았다. 따라서 일련의 훈련을 거쳐 번역 능력을 향상시키고 스스로 실력을 테스트 해보는데 유용한 자료로 활용할 수 있을 것이다. 또한 번역 능력 인증시험 등과 같은 번역 전반에 관련된 당양한 정보를 수록하였으므로 일반 번역에서 시험대비에 이르기까지 번역에 관련된 유익한 정보를 얻을 수 있다. ▶[기초편] ※ 영한 번역의 4단계 제시 (준비 단계 - 외국어 원문 독해단계 - 모국어 번역문 작성 단계 - 퇴고 단계) 영한 번역의 전체 과정을 세분화 하여 체계적인 설명으로 이해를 돕고 있다. ※번역가가 알아야 할 국어 어문 규범 해설 및 번역 연습문제 모국어 표현 능력은 외국어 독해 능력과 함께 번역가가 갖추어야 할 필수적인 요소! 표현능력 확장을 위한 연습문제를 풀어 볼 수 있도록 하였다.

목차
머리말
이 책의 특징 및 활용 방법
제 1장 세상을 보는 창, 번역의 세계
제 2장 번역의 기초, 원문 접근법
제 3장 영어, 국어를 만나다
제 4장 국어의 힘, 번역의 환성
제 5장 번역문의 퇴고 과정
제 6장 국어 어문 규범의 이해
제 7장 영어 번역 연습 10제