• 외국어/사전 > 중국어 > 여행/생활 중국어회화

2016/7 외국어/사전 97위 | 현재 외국어/사전 97위 |

• [시리즈] 언플러그드 보이(중국어판) [2]

반디앤루니스 리뷰

이 책은 천계영의 <언플러그드 보이>를 중국어로 번역한 것이다. 사전 없이 어디서나 편하게 읽을 수 있도록 각 페이지 아래 단어 설명을 달았고, 한국어 표현 가운데 중국인들이 사용하지 않는 부분은 비슷한 의미의 중국어로 표현했다. 이 책은 독자들이 스스로 문맥에 맞게 만화를 읽어가면서 중국어의 어감을 익히도록 별도의 한글 해석은 넣지 않아, 일반 만화책을 읽듯이 자연스럽게 내용의 흐름을 따라 읽어 나간다면, 중국어 특유의 어감까지도 익힐 수 있다.

출판사 리뷰

<언플러그드 보이> 가 새롭게 태어났다만화에 대해 문외한인 사람도 그 이름은 들어 알고 있다고 할 만큼 국내에 큰 반향을 불러일으킨 천계영의 만화 <언플러그드 보이> . 이 책은 그 <언플러그드 보이> 를 중국어로 번역한 것입니다. 원래 작품의 감각적인 스타일과 세련된 이미지가 그대로 살아 있는 것은 물론, 순수하고 발랄한 신세대 만화 캐릭터들의 사고와 언어, 행동이 본래의 의미와 뉘앙스 그대로 최신 중국어에 담겨져 있습니다. 중국인들이 잘 사용하지 않거나 중국어 가운데 아예 없는 표현, 단어는 가장 가까운 의미의 중국어로 옮겼습니다. 또한, 만화를 읽어가면서 문맥에 맞게 스스로 해석하는 가운데 자연스럽게 중국어의 어감을 익히도록 하기 위해 별도의 한글 해석은 달지 않았습니다. 중국어의 재미와 감각이 급상승한다흔히들 중국어 소설이나 만화라고 하면 중국어를 웬만큼 잘해야 이해할 수 있는 것이라고 여깁니다. 하지만, <언플러그드 보이> 의 중국어판은 초급자 정도의 수준이면 누구나 읽고 소화할 수 있습니다. 쉽고도 간단한 대화를 중심으로 스토리 전개가 경쾌하기 때문에 작품이 주는 재미와 감동을 느껴가면서 중국어에 대한 관심과 감각을 새롭게 업그레이드시킬 수 있습니다. 일반 만화책을 감상하듯이 가벼운 마음으로 내용의 흐름을 따라 읽어나가다 보면, 작품 자체의 의미는 물론, 중국어 특유의 어감에 친숙해져 있는 자신을 발견하게 될 것입니다. 저자 소개천계영 선생님은? 단편 [TALENT]로 데뷔 [COME BACK HOME] [언플러그드 보이] [오디션]