• 인문/교양/철학 > 기호학/언어학 > 각국언어

• [시리즈] 책세상문고 우리시대 [99]

반디앤루니스 리뷰

이 책은 그 동안 우리 나라에서 벌어진 영어 공용어 논쟁을 정리하고 그 논쟁의 실체를 규명해보는 한편, 다소 소모적이고 본말이 전도된 듯한 논쟁을 극복할 수 있는 방안을 모색하고 있다. 먼저 영어 공용어 논쟁이 일어나게 된 배경을 개괄하고, 그 동안 일어났던 영어 공용어 논쟁을 세 시기로 나누어 살펴본다. 그리고 영어 공용어 논쟁의 양상, 즉 세계주의 대 민족주의, 평등주의 대 계급주의, 외래어 수용주의 대 민족어 순결주의 등을 정리하고 이를 통해 논쟁의 허점을 논의하고 그 해결방안을 제시하고 있다. 특히 영어 공용어론을 촉발시킬 정도로 부실한 우리 나라 영어 교육의 현실을 직시하고 있다.

출판사 리뷰

출판사 서평 2년 전 소설가 복거일은 《국제어 시대의 민족어》라는 책을 통해 영어를 우리의 공용어로 삼자는 파격적인 주장을 내놓아 우리 사회에 결코 적지 않은 파문을 일으켰다. 이 주장은 민족주의에 관한 논?쟁으로까지 번져 관심을 끌었는데 올해 초 일본에서 영어 공용어화 주장이 제기되면서 다시 수면 위로 부상했다. 이번에 책세상문고·우리시대 제25번으로 출간된 [영어 공용어화, 과연 가능한가]는 영어 공용어화 논쟁이 본말이 전도된 채 진행된 무의미한 논쟁이라고 진단하고 영어 공용어화 주장의 허점을 공격적으로 짚어보고 있다. 아울러 지은... 2년 전 소설가 복거일은 《국제어 시대의 민족어》라는 책을 통해 영어를 우리의 공용어로 삼자는 파격적인 주장을 내놓아 우리 사회에 결코 적지 않은 파문을 일으켰다. 이 주장은 민족주의에 관한 논쟁으로까지 번져 관심을 끌었는데 올해 초 일본에서 영어 공용어화 주장이 제기되면서 다시 수면 위로 부상했다. 이번에 책세상문고·우리시대 제25번으로 출간된 [영어 공용어화, 과연 가능한가]는 영어 공용어화 논쟁이 본말이 전도된 채 진행된 무의미한 논쟁이라고 진단하고 영어 공용어화 주장의 허점을 공격적으로 짚어보고 있다. 아울러 지은이는 영어 공용어화 주장이 나오게 된 배경에 우리 나라의 부실한 영어 교육이 있음을 지적하고 이를 해결하기 위한 정책적 대안을 제시하고 있다. [영어 공용어화, 과연 가능한가]는 우선 영어 공용어화 논쟁이 어떤 양상으로 전개되었는지를 시기별로 정리한 후 그 구체적인 내용을 보여준다. 영어 공용어 논쟁은 복거일에 의해 제기된 이래 세계주의 대 민족주의, 평등주의 대 계급주의, 외래어 수용주의 대 민족어 순결주의 등 다양한 내용으로 파생되어나갔다. 하지만 지은이에 따르면 이러한 논쟁은 대체로 본질적인 문제는 외면한 채 민족주의 논쟁에만 치우쳐 있었을 뿐이다. 우선 '공용어'라는 개념에 대한 문제 공용어(official language)란 원래 한 국가 안에 서로 다른 언어를 사용하는 여러 민족이 살고 있어 서로 의사소통이 원활하게 이루어지지 못할 때나 국제연합(UN) 같은 국제기구 안에서 여러 국가 간 의사소통을 위해 사용되는 개념이다. 따라서 오랫동안 하나의 언어만을 사용해온 단일 언어 국가인 우리 나라에서 우리끼리의 의사소통을 목적으로 한 공용어의 필요성이 대두될 이유가 없다. 무엇보다 중요한 것은 복거일을 위시한 많은 논객들이 영어를 공용어(또는 모국어)로 삼자고 주장하고 나선 이유이다. 그들은 오늘날, 그리고 앞으로의 사회에서는 영어가 기본적 생존 수단의 하나이므로 전 국민이 영어를 잘할 수 있어야 하며 영어를 쉽게 습득할 수 있는 유일한 방법은 영어를 모국어 또는 공용어로 지정하는 것뿐이라고 주장한다. 그런데 바로 이러한 관점이 민족주의 진영의 큰 반발을 불러일으켰는데 결론적으로 영어를 공용어로 지정한다고 해서 전 국민이 영어를 잘하게 되리라는 건 망상에 불과하다는 것이 지은이의 생각이다. 또한 영어 공용어화의 실현 가능성은 전무하다고도 볼 수 있다. 결국 이 책은 몇 년 간 계속 진행되고 있는 현재의 영어 공용어화 논의는 개념과 본질에서 그 방향이 잘못되어 있으며 이제부터라도 진지하게 다시 되짚어 생각해야 한다는 것으로부터 시작한다. 지은이 한학성은 층청북도 괴산에서 출생한 후 서울에서 성장했다. 한국외국어대학교 영어과를 졸업하고 대기업 수출부에서 직장 생활을 하다가 미국 텍사스 대학으로 유학, 석·박사학위를 받았다. 연세대학교 원주캠퍼스 영문과 교수를 거쳐 현재 경희대학교 영어교육과 교수로 재직 중이다. 그 동안《GB통사론》(1990),《영어란 무엇인가》(1992),《영어 관사의 문법》(1996),《한국인을 위한 영어발음 6원칙》(1997), 《영어 교육, 어떻게 할 것인가》(1998) 등의 책을 펴냈으며, 최근에는 존 마허John Maher와 주디 그로브스Judy Groves의 《촘스키Introducing Chomsky》를 번역하기도 했다.

목차
001. 책을 쓰게 된 동기...(9)
002. 들어가는 말...(12)
제1장. 영어 공용어 논쟁의 배경 및 개관...(15)
1. 세계화, 인터넷 그리고 영어...(17)
2. 영어 공용어 논쟁은 어떻게 전개되었나...(20)
3. 영어? 공용어론의 요체...(22)
4. 경계해야 할 상업적 저의...(23)
제2장. 영어 공용어 논쟁의 다양한 양상...(25)
1. 세계주의 대 민족주의(\u003d민족어 포기론 대 고수론)...(27)
2. 평등주의 대 계급주의...(29)
3. 외래어 수용주의 대 민족어 순결주의...(31)
4. 전 국민 영어론 대 영어 전문가론(\u003d통번역 무용론 대 유용론)...(33)
제3장. 영어 공용어 논쟁의 허점...(35)
1. 공용어 개념의 혼란...(37)
2. 핵심 논지를 벗어난 논쟁...(42)
3. 다른 논거들의 허점...(51)
제4장. 합리적이고 생산적인 영어 공용어 논쟁을 위하여...(63)
1. 영어 공용어 논쟁의 실체를 파악하자...(65)
2. 영어와 관련해 역할 모델을 확립하자...(67)
3. 영어 교육 개혁을 최우선으로 시행하자...(69)
4. 영어 공용어 정책을 제한적으로 시행하자...(73)
제5장. 바람직한 영어 교육을 생각하며...(75)
1. 초등 영어 교육을 생각하며...(77)
2. 덴마크의 영어 교육...(80)
3. 부전공 영어 교사 연수 제도 재고해야 한다...(83)
4. 한국인을 위한 영어 교육...(86)
5. 영어 진행 수업, 가능한가...(101)
6. 6개월만에 영어를 모국어처럼?...(105)
7. 한자는 우리 글자가 아니다...(108)
003. 맺는 말...(112)
004. 주...(115)
005. 더 읽어야 할 자료들...(123)